Broussaï — En cavale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En cavale" van Broussaï.
Songteksten
Je traverse les terres arides de l’Ouest au galop
Mon fidèle destrier frappe le sol de ses sabots
Compagnon intrépide pour un cavalier noir au chapeau
Colt à la ceinture, je dégainerai s’il le faut
Dans cet univers impitoyable où règne la loi du plus fort
Sous son soleil implacable, on ne redoute plus que la mort
Bienvenue au Texas, Dallas version internationale
Pour une poignée de dollars, une nouvelle attitude s’installe
Ici on s’exprime et on parle avec son arsenal
Buffalo Bill comme héros, Smith & Wesson en guide familial
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Ma course vers l’inconnu me mène à une ville fantôme
La rue est déserte, et ça sent le Mal qui rôde
Je pousse les portes d’un saloon pour y passer la nuit
Je ne suis pas d’ici, tout le monde me regarde et se méfie
Une voix grave traverse la pièce et me transperce de honte
Un vieil ennemi à qui je n’ai pas encore réglé son compte
A l’aube nous combattrons, en duel sur le parvis
J’ai mon honneur à défendre, alors je relèverai le défi
Dans les Ranchs délabrés des villes austères,
les futurs John Wayne ont peu de repères
Et pensent que le respect s’acquiert avec du bling-bling et avec des revolvers
Alors les jeunes vaqueros veulent aussi leur conquête de l’ouest
Une ruée vers l’or qui s'étend au nord, au sud et à l’est
Seulement la chevauchée fantastique n’a rien de céleste
Galoper au côté de la violence, c’est courir vers un dessein funeste
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Les vautours planent et attendent qu’il soit l’heure
Mon adversaire tremble, je sens d’ici sa sueur
Je ne rate jamais ma cible et ne connais pas la peur
Sa faiblesse est lisible, j'écraserai ce malfaiteur
On entend au loin, arriver la cavalerie
Mais cela ne sert à rien, le destin est écrit
Les coups de feu retentissent, je m’effondre moi aussi
Je me suis fait justice, mais à quel prix?
Arrivé sur son cheval blanc, sur les traces de piètres brigands
Le shérif croit être le Bon en chassant la Brute et le Truand
Suit son tempérament, œil pour œil, dent pour dent
L’humeur très versatile variant pour un butin gourmand
Paw ! Paw ! De Kansas City à nos citadelles
Paw ! Paw ! Bandits et Indiens sur la corde raide
Paw ! Paw ! Prison-pendaison comme seul remède
Ici les faibles tombent de la selle, c’est le pouvoir au plus cruel
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial
(Merci à Xavier pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik galop door het droge land van het Westen
Mijn trouwe ros raakt de vloer van zijn hoeven
Onbevreesde metgezel voor een zwarte springer in de hoed
Colt aan de riem, ik teken als het moet.
In dit genadeloze universum waar de wet van de sterkste heerst
Onder zijn meedogenloze zon vrezen we alleen de dood.
Welkom in Texas, Dallas international versie
Voor een handvol dollars, wordt een nieuwe houding neergezet.
Hier uiten we ons en praten met zijn arsenaal.
Buffalo Bill als held, Smith & Wesson als familiegids
In dit Wilde Westen zijn we allemaal op de vlucht.
Zo snel als een paard, Cowboys verkopen hun ideaal
Maar niemand rent sneller dan de ballen.
Een spoor van poeder verspreidt de waarden van een nieuwe westerse wereld X2
Mijn ras naar het onbekende leidt me naar een spookstad.
De straat is verlaten, en het ruikt naar kwaad dat op de loer ligt.
Ik duw de deuren van een saloon om de nacht door te brengen.
Ik ben niet van hier, iedereen kijkt naar me en is achterdochtig.
Een serieuze stem loopt door de kamer en doorboort me met schaamte
Een oude vijand die ik nog niet heb gevestigd
Bij dageraad zullen we vechten, in duel op het Hof.
Ik heb mijn eer te verdedigen, dus Ik zal de uitdaging aangaan.
In de vervallen ranches van sobere steden,
de toekomstige John Wayne heeft weinig bezienswaardigheden.
En denk dat respect verdiend wordt met bling-bling en met revolvers
Dus de jonge vaqueros willen ook hun verovering van het Westen
Een goudkoorts die noord, zuid en Oost overspant
Alleen de fantastische rit heeft niets hemels
Galopperen naar de kant van het geweld is op weg naar een rampzalig ontwerp
In dit Wilde Westen zijn we allemaal op de vlucht.
Zo snel als een paard, Cowboys verkopen hun ideaal
Maar niemand rent sneller dan de ballen.
Een spoor van poeder verspreidt de waarden van een nieuwe westerse wereld X2
De gieren zweven en wachten tot het tijd is.
Mijn tegenstander beeft, ik voel zijn zweet vanaf hier.
Ik mis nooit mijn doel en ken geen angst.
Zijn zwakte is leesbaar, Ik zal deze schurk verpletteren.
We horen in de verte dat de cavalerie aankomt.
Maar dit heeft geen zin, het lot is geschreven.
De schoten rinkelen, Ik stort ook in.
Ik heb mezelf recht gedaan, maar tegen welke prijs?
Arriveerde op zijn witte paard, in de voetsporen van arme Rovers
De sheriff denkt dat hij de goede is door achter de slechterik aan te gaan.
Volg zijn temperament, oog om oog, tand om tand
De zeer veelzijdige stemmingsvariant voor een hebzuchtige buit
Poot ! Poot ! Van Kansas City naar onze stad
Poot ! Poot ! Bandieten en Indianen op strak touw
Poot ! Poot ! Gevangenis ophangen als enige remedie
Hier vallen de zwakken uit het zadel, het is de macht op de meest wrede
In dit Wilde Westen zijn we allemaal op de vlucht.
Zo snel als een paard, Cowboys verkopen hun ideaal
Maar niemand rent sneller dan de ballen.
Een spoor van poeder verspreidt de waarden van een nieuwe westerse wereld
(Dank aan Xavier voor deze woorden)