Broussaï — Culture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Culture" van Broussaï.
Songteksten
Et prend racine sur les pavés des ruelles
On voit vite deux cultures opposés dans l’arène
Celle que l’on sème et celle qui pousse telle une herbe rebelle
Or les arts de la rue
Jouent aujourd’hui un rôle
Ils t’apprennent ce qu’on a oublié dans les livres d'école
Quelles qu’en soit la forme du moment qu’elle est bonne
Cette culture qui me donne, qui résonne et qui me déraisonne
Mais voilà qu’aujourd’hui on coupe l’herbe sous les pieds
Aux afficheurs sauvages on fait des procès
Aux arts de la rue on coupe l’herbe sous les pieds
Ça évitera surtout d'être contesté
Les arts proposent un regard critique censé
Qui varient des flashs-infos pré-mâchés, censurés
On voudrait laisser place à des shows standardisés
Et par définition plus faciles
A contrôler, à maîtriser, à conditionner et en d’autres termes à museler
On voudrait étouffer la petite culture,
Car elle serait emprunte de désinvolture,
J’entends déjà les bottes d’un régime plus dure,
Quand on menace la culture pointe son nez la dictature
Alors laissez nous danser, chanter et rêver,
Pour le plaisir des gens, laissez les vibrer
Une aide aux arts de la rue pourrait-elle remplacer
Les marques des coups de matraques de nos brigadiers?
A chacun sa vie, à chacun sa culture
C’est notre identité, c’est dans notre nature
La léguer à nos enfants comme nourriture
Qu’il n’y ait jamais un modèle unique dans leurs futurs !
C’est pour ça que je reviens tchatcher
Une culture uniforme déjà trop développée
S’installe dans les maisons et rentre sans jamais frapper
Capitalisme et marketing en sont les clés
Rattachés au même trousseau de la débilité
Chaque jour sur les ondes c’est la compétition
Dîtes moi quelle émission, ce soir, sera la plus con?
Promotion de pollution de l'écran non utilitaire
Je préfère les concerts, les autres cultures contestataires
C’est ma culture…
Songtekstvertaling
En wortelt op de kasseien van de steegjes
We zien snel twee tegengestelde culturen in de arena.
Degene die gezaaid is en die groeit als een opstandig gras.
Of de straat arts
Speel vandaag een rol
Ze leren je wat we vergeten zijn in schoolboeken.
Wat de vorm van het moment ook is het goed
Deze cultuur die me geeft, die resoneert en die me ontspoort
Maar vandaag maaien we het gras onder de voeten.
Wild billboards worden aangeklaagd.
In de kunst van de straat maaien we het gras onder de voeten.
Het zal met name voorkomen dat wordt uitgedaagd
De kunst stelt een kritische blik voor.
Die variëren van voorgekauwde, gecensureerde flash-info.
We willen graag ruimte voor gestandaardiseerde shows
En per definitie gemakkelijker
De controle, de controle, de conditie en met andere woorden de muilkorf
We willen de kleine cultuur verstikken.,
Omdat het terloops zou worden geleend.,
Ik hoor al de laarzen van een harder dieet.,
Als de cultuur wordt bedreigd, wijst de dictatuur haar neus
Dus laten we dansen, zingen en dromen,
Voor het plezier van de mensen, laat ze vibreren
Kan Straat Arts aid vervangen
De sporen van de stokken van onze brigadiers?
Aan ieder zijn leven, aan ieder zijn cultuur
Het is onze identiteit, het zit in onze natuur.
Laat het aan onze kinderen na als voedsel.
Moge er nooit een uniek patroon in hun toekomst zijn !
Daarom ben ik weer aan het chatten.
Een reeds overontwikkelde uniforme cultuur
Hij woont in Huizen en komt binnen zonder te kloppen.
Kapitalisme en marketing zijn de sleutels
Verbonden aan dezelfde sleutelhanger van zwakheid
Elke dag in de lucht is de wedstrijd
Vertel me welke show vanavond de domste zal zijn?
Bevordering van niet-utilitaire schermverontreiniging
Ik geef de voorkeur aan concerten, andere protestculturen
Het is mijn cultuur.…