Brother Ali — The Travelers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Travelers" van Brother Ali.
Songteksten
Shackles are heavy on the wrist*
Stacked like sardines, belly of a ship
Live in your own piss and shit and being seasick
Cracked across your back with a thick leather whip
Salt water burns through your wounds
Women are starving with babies in their wombs
On your hands and knees trying to cry God please
Exhausted your voice is too weak to speak
Neighbors and strangers are dying beside you
Their decaying bodies you’re tied to Cling tight to your fight for survival
Wonder if your tribe will ever try to find you
Arrive somewhere strange, the air is cold
You can see your breath and you’re barely clothed
Your first time ever seeing snow
Sleeping next to it on a hard dirt floor
Go from can’t seeing see in the morning to can’t see at night
You work till your hands bleed white
Your native language you can’t recite
Murdered on sight if you try to read or write
When you bend all of your life and can’t see the light
It get’s painful to stand upright
Right?
And your eyes bear the sight of your wife
Being being pulled from your shack and brutalized at night
You only taste joy when babies are born
Which becomes an occasion to mourn
Separated, torn from your celebrating arms
Then as quickly as they came they were gone
Sold away from your farm this is all they’ve known
Never heard stories from home
They forget your name T The culture from which you came
Teaching it’ll get you slain.
Praying to your god will get you the same and tortured to near death lest you
complain
No Choice left you sing through the pain and pray that your suffering wasn’t in vain
End of your chain, end of your life
Your grandchildren born with no end is sight
So you muster up all of your might
And your last breath comes out… fight
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagining unravel the truth and ask just who is it happening to Everything that the passenger do The driver experience too
So if humanity is one
Then we all get burned when it’s hell that we’re traveling through
You’ve got to save my soul
Put me back together make me whole
Said we don’t know which way to go Take my hand and place me on that road
Trapped in a history we don’t understand
Can’t remember how this blood got on our hands
Never been taught about the ugly past
Expecting God not to punish man
Our ancestors brought us control
We realize now that the cost was our soul
Got me feeling like an empty shell
Prison guard that inherited a cell
I’m desperate to find my place
Emptiness lies behind my face
Flowers only die in a vase
A heart only dies encased in a lie we call race
I hear the song but I can’t sing along
Something’s really wrong I can’t put my finger on Terrified to admit it’s wrong
Cause I’m hiding in the ruins of a legacy that still lives on Our identity is hinged upon the miserable myth we’ve been caught since we’re
born
Until we mend what was torn
The debt of a sin lingers long after the vicitim’s moans
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagining unravel the truth
And ask just who is it happening to Everything that the passenger do the driver experience too
So if humanity is one then we all get burned when it’s hell that we’re
traveling through
Songtekstvertaling
De boeien zijn zwaar op de pols.*
Gestapeld als sardines, buik van een schip
Leef in je eigen pis en stront en word zeeziek
Gekraakt over je rug met een dikke leren zweep
Zout water brandt door je wonden.
Vrouwen verhongeren met baby ' s in hun buik.
Op je handen en knieën proberen God te roepen alsjeblieft
Je stem is te zwak om te spreken.
Buren en vreemden sterven naast je.
Hun rottende lichamen ... je bent gebonden aan je strijd om te overleven.
Ik vraag me af of je stam je ooit zal proberen te vinden.
Kom ergens aan, de lucht is koud.
Je kunt je adem zien en je bent nauwelijks gekleed.
Je eerste keer dat je sneeuw ziet
Naast het slapen op een harde vloer
Ga van kan niet zien in de ochtend naar kan niet zien ' s nachts
Je werkt tot je handen Wit bloeden.
Je moedertaal kun je niet opzeggen
Vermoord op zicht als je probeert te lezen of te schrijven
Als je je hele leven buigt en het licht niet ziet
Het is pijnlijk om rechtop te staan.
Toch?
En je ogen dragen de aanblik van je vrouw.
Uit je hut worden getrokken en ' s nachts worden mishandeld.
Je proeft alleen vreugde als er baby ' s geboren worden.
Wat een gelegenheid wordt om te rouwen.
Gescheiden, uit je vierende armen gerukt
En zo snel als ze kwamen waren ze weg.
Dit is alles wat ze weten.
Nooit verhalen van thuis gehoord
Ze vergeten je naam T de cultuur waar je vandaan kwam
Het leren zal je doden.
Bidden tot uw god zal u hetzelfde en gemarteld tot de dood, zodat u niet
klagen
Je hebt geen keus. zing door de pijn en bid dat je lijden niet tevergeefs was.
Einde van je keten, einde van je leven
Uw kleinkinderen zonder einde geboren
Dus verzamel je al je kracht
En je laatste adem komt uit... Vecht
Dit is eigenlijk waar
Stop en stel je voor dat jij dat bent.
Stel je nu niet voor dat je de waarheid ontrafelt en vraag wie er gebeurt met alles wat de passagier doet de bestuurder ook ervaren
Dus als de mensheid één is
Dan verbranden we allemaal als het een hel is waar we doorheen reizen.
Je moet mijn ziel redden.
Zet me weer in elkaar maak me heel
Hij zei dat we niet weten welke kant we op moeten gaan. pak mijn hand en zet me op die weg.
Gevangen in een geschiedenis die we niet begrijpen
Ik weet niet meer hoe dit bloed aan onze handen kwam.
Nooit geleerd over het lelijke verleden
Verwacht dat God de mens niet straft
Onze voorouders brachten ons controle.
We beseffen nu dat de prijs onze ziel was
Ik voel me als een lege huls.
Gevangenisbewaarder die een cel erfde
Ik ben wanhopig om mijn plaats te vinden.
Leegte ligt achter mijn gezicht
Bloemen sterven alleen in een vaas.
Een hart sterft alleen in een leugen die we ras noemen
Ik hoor het lied maar ik kan niet meezingen
Er is echt iets mis. ik kan mijn vinger er niet op leggen, bang om toe te geven dat het verkeerd is.
Want ik verstop me in de ruïnes van een erfenis die nog steeds leeft van onze identiteit is gebaseerd op de miserabele mythe die we gevangen hebben sinds we
geboren
Totdat we herstellen wat gescheurd was
De schuld van een zonde blijft lang na het kreunen van de vicitim
Dit is eigenlijk waar
Stop en stel je voor dat jij dat bent.
Stel je nu niet de waarheid voor.
En vraag gewoon wie het gebeurt met alles wat de passagier doet de bestuurder ervaring ook
Dus als de mensheid één is, dan worden we allemaal verbrand als het de hel is dat we
reizen door