Brother Ali — Slippin' Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Slippin' Away" van Brother Ali.
Songteksten
I arrived in Minnesota with handcuff bruises*
Summer ninety deuce, prepared to cut loose shit
Mom wasn’t havin that, fuck bein cool
with no discussion, stuck me in a suburb school
Now day and night I’m on a bus full of fools
Who parents didn’t want us ended up in the news
You must be crazy, you think any of us appreciate it How our parents wanna upgrade us All day long we’re in a fantasy land
Moms and dads, college plans and minivans
But when the sun set, you fled the success
To the slum where you rest, nothin more, nothin less
School they fantasize about gangsta rap records
But these are our lives, our families are connected
The Ice Cube summer vacation is takin place
Right around the way from where I stay
The mold from the gold and the 'rips from L.A.
Brought, snow to the cold for a new place to play
There’s a war goin on outside, you ain’t safe from
See if this education might save 'em
I’ve known you your whole life
You drawn to that street life
Slippin away, slippin away
Slippin away, slippin away
And so our little city bus crew used to run together
Eat lunch together, girls Double Dutch together
Fellas humbuggin, next day be friends
The only thing we never did was date from within
Fellas dated white girls, sisters stayed lonely
Used to kiss me on my cheek and say we were homies
Alphonso basement, we ran the party
One day on the bus, Pumpkin stabs Akey
Shit, my main man was Ethan
Used to sell sneakers at a store called Friedman’s
He had two older cousins that were hustlers
Filas wasn’t all he pumpin to the customers
He got a check but he got connects
So he got some chicks and he got respect
His boy Ali got hooked up with clothes
One day slap boxin, he broke my nose
He almost cried man, he had a good heart
The brother’s only problem was he wasn’t book smart
He dropped out of school but he kept slangin shoes
To keep the kids fed, he had to sell base too
Time to time I used to stop in and check on my dude
Even when we lost touch with the rest of our crew
We both had babies, drama with our old ladies
But as time went on, our connection only grew
He said «I just can’t seem to leave these streets alone man
Feels like I fell asleep one evening
And woke up the next day suddenly a grown man
In a rut with no idea how to leave it My parents got too many kids to help me through
I really don’t know what the hell else to do
I know you gonna really get it crackin with that rap thing
And when you blow up, I’m a come and work for you»
Ha, that’s my man, I see you when I see you brother
Keep your head up 'til the next time we see each other
Rolled out on my first national tour
Back on the block, went back to the store
Put my hand on the door, Ethan wasn’t in though
They said somebody shot 'em through his front window
Hit 'em in the head and that he hadn’t survived
Matter fact he died 'fore the ambulance arrived
A man in that life, it wasn’t no mistake
The cops called it a stray bullet, closed the case
So there’s no justice and there’s no closure
You can’t touch this, not you, no sir
They buried my brother, I was on the road
By the time I got home, the ground was cold
Got nothin left but a hole in my soul
Shit, dude was 23 years old
Slippin away, slippin away — 3X
Songtekstvertaling
Ik kwam aan in Minnesota met handboei blauwe plekken.*
Zomer 90 deuce, bereid om rotzooi los te laten.
Mam had dat niet, fuck bein cool.
zonder discussie, stak me in een buitenwijk school
Nu zit ik Dag en nacht in een bus vol dwazen
Die ouders niet wilden dat we in het nieuws kwamen.
Je moet wel gek zijn, denk je dat iemand van ons het waardeert hoe onze ouders ons de hele dag willen upgraden we zijn in een fantasieland
Moeders en vaders, schoolplannen en minivans
Maar toen de zon onderging, vluchtte je voor het succes.
Naar de sloppenwijk waar je rust, niets meer, niets minder
Ze fantaseren over gangsta rap records.
Maar dit zijn onze levens, onze families zijn verbonden.
De zomervakantie van de ijsblokjes vindt plaats
Precies rond de weg van waar ik verblijf
De schimmel van het goud en de scheuren uit L. A.
Gebracht, sneeuw naar de kou voor een nieuwe plek om te spelen
Er is een oorlog aan de gang buiten, je bent niet veilig voor
Kijk of deze opleiding ze kan redden.
Ik ken je al je hele leven.
Je trok naar dat straatleven
Slippin away, slippin away
Slippin away, slippin away
En dus rende onze kleine stadsbus crew altijd samen.
Samen lunchen, meiden samen Nederlands Eten.
Jongens humbuggin, de volgende dag vrienden zijn
Het enige wat we nooit deden was uitgaan van binnenuit.
Mannen gingen uit met blanke meisjes, zussen bleven eenzaam.
Hij kuste me op m ' n wang en zei dat we vrienden waren.
Alphonso souterrain, we renden het feest
Op een dag in de bus steekt Pompoen Akey neer.
Mijn man was Ethan.
Verkocht sneakers in een winkel genaamd Friedman ' s.
Hij had twee oudere neven die oplichters waren.
Filas was niet alles wat hij naar de klanten pompte.
Hij kreeg een cheque, maar hij kreeg connecties.
Dus hij kreeg wat meiden en hij kreeg respect.
Zijn vriend Ali kreeg kleren.
Op een dag sloeg boxin, brak hij mijn neus
Hij huilde bijna man, hij had een goed hart
Het enige probleem van de broer was dat hij niet BoekWijzer was.
Hij stopte met school, maar hield slangin schoenen.
Om de kinderen te voeden, moest hij ook basis verkopen.
Soms kwam ik langs om bij M ' n maat te kijken.
Zelfs toen we het contact met de rest van onze bemanning verloren.
We kregen allebei baby ' s, drama met onze oude dames.
Maar naarmate de tijd vorderde, groeide onze band alleen maar.
Hij zei: "Ik kan deze straten niet alleen laten.
Het voelt alsof ik op een avond in slaap viel.
En werd de volgende dag wakker plotseling een volwassen man
In een sleur zonder enig idee hoe het te laten mijn ouders kregen te veel kinderen om me te helpen door
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik weet dat je het echt te gek gaat vinden met dat rap ding.
En als je ontploft, kom ik voor je werken.»
Ha, dat is mijn man, ik zie je als ik je zie broer
Hou je hoofd omhoog tot de volgende keer dat we elkaar zien.
Op mijn eerste nationale tour.
Terug in de straat, ging terug naar de winkel
Leg mijn hand op de deur, Ethan was er niet.
Ze zeiden dat iemand ze door zijn voorruit schoot.
Sloeg ze op het hoofd en dat hij het niet had overleefd.
Hij stierf voor de ambulance arriveerde.
Een man in dat leven, het was geen vergissing.
De politie noemde het een verdwaalde kogel, sloot de zaak.
Dus er is geen gerechtigheid en er is geen afsluiting
Je mag dit niet aanraken, niet jij, nee meneer.
Ze hebben mijn broer begraven, ik was onderweg.
Tegen de tijd dat ik thuiskwam, was de grond koud.
Ik heb niets meer dan een gat in mijn ziel.
Shit, hij was 23 jaar oud.
Slippin away, slippin away-3X