Brother Ali — Just Fine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Fine" van Brother Ali.
Songteksten
The revolution will not be televised
The revolution’s about to go out and get some exercise
Oh man, sometimes the revolution just needs a break man
Sometimes the revolution just needs to live life
Stop bugging out all the damn time
Check this one out here
The weight of the world is heavy on my mind
There’s too much to do, never enough time
Need to learn how to lean and unwind
Take the days one at a time, be just fine
I woke up a little slower than usual
Sunlight pouring in my room, it was beautiful
Could hear that the baby had awaken
But she weren’t even crying, she was giggling and playing
I got a call from my best friend
He outside and he’s trying to get some breakfast
He said he knew it’s right around here
So we left the Cadillac in the driveway and walked there
Laughs and jokes, and eggs and toast, and
I got the bill while he was outside smoking
He dropped it back off
Swear to God we got to do this more often, it was awesome
Bumping my favourite 2Pac song
I took a shower, put some brand new socks on Turned the TV off, it’s too nice out here
Put some clothes on the kids and we’re outta here
Neighborhood park, play in the sunshine
Pushing three kids on the swings at one time
Let them run and climb 'till lunchtime
Put them down for naps and scribble a couple rhymes
I’m in my basement, what?
I painted the walls and brought a matching rug
Surrounded by records and beat-making stuff
Jake track bump, drinking water from a jug
Later on I’ll probably throw catfish in water
(?) cheesing it, put cornmeal on it Fire up the stove and heat me up some (?)
Farm up crispy and steam some green beans
I don’t bake biscuits from scratch
But listen to that (this is good)
Don’t nobody care, a lot of grubbing around here
Sparkle a pair of juice in cups in the air
When the sun finally tucks itself behind the stars
I launch out of my backyard with a cigar
Might take a bike on the quiet blocks alone
Bob Marley playing in my pocket on the phone
Streets are peaceful, (?)
Slide by the lake, see the moon’s reflection
Days are crazy, the evenings fly
Airplanes stopped screaming in the sky
Young lady’s skin gets warm, she ain’t even knowing why
Love starts to gleaming in her eye
Chest start heaving, she breathing, the feelings of the night
Before long she screaming ''oh my God''
I take a little taste of (?)
And my eyes starts to get to the pits that follow
And I drift off listening to a novel
The revolution is back on again tomorrow
Songtekstvertaling
De revolutie komt niet op televisie.
De revolutie staat op het punt uit te gaan en wat beweging te krijgen.
Soms heeft de revolutie een pauze nodig.
Soms moet de revolutie gewoon leven.
Stop met de hele verdomde tijd af te luisteren.
Moet je deze zien.
Het gewicht van de wereld is zwaar in mijn hoofd
Er is te veel te doen, nooit genoeg tijd.
Moet leren leunen en ontspannen
Neem de dagen een voor een, wees gewoon in orde
Ik werd wat langzamer wakker dan normaal.
Het zonlicht stroomde in mijn kamer, het was prachtig.
Kon horen dat de baby wakker was geworden
Maar ze huilde niet eens, ze giechelde en speelde
Ik kreeg een telefoontje van mijn beste vriend.
Hij probeert buiten te ontbijten.
Hij zei dat hij wist dat het hier in de buurt was.
Dus we lieten de Cadillac op de oprit staan en liepen daar naar toe.
Lachen en grappen, en eieren en toast, en
Ik kreeg de rekening terwijl hij buiten rookte.
Hij heeft het terug gebracht.
Ik zweer dat we dit vaker moeten doen, het was geweldig.
M ' n favoriete 2Pac-nummer.
Ik nam een douche, zette wat nieuwe sokken aan zette de TV uit, het is hier te mooi.
Trek wat kleren aan en we zijn weg.
Buurt park, spelen in de zon
Drie kinderen tegelijk op de schommel duwen.
Laat ze rennen en klimmen tot lunchtijd
Zet ze neer voor dutjes en schrijf een paar rijmpjes op.
Ik ben in mijn kelder, wat?
Ik heb de muren geschilderd en een bijpassend Tapijt meegenomen.
Omringd door platen en beat-making spullen
Jake track bump, drinkwater uit een kruik
Straks gooi ik meerval in het water.
(? het kauwen, er maïsmeel op doen, het fornuis opwarmen en wat voor me opwarmen.)
Kweek krokant en stoom wat sperziebonen
Ik bak geen koekjes vanaf nul.
Maar luister naar dat (dit is goed)
Kan niemand wat schelen, er wordt hier veel gerooid.
Glinsteren een paar sapjes in bekers in de lucht
Als de zon zich eindelijk achter de sterren verstopt
Ik vertrek uit mijn achtertuin met een sigaar
Misschien een fiets nemen op de rustige blokken alleen al
Bob Marley speelt in mijn zak aan de telefoon.
De straten zijn vredig.)
Schuif bij het meer, zie de reflectie van de maan
De dagen zijn gek, de avonden vliegen
Vliegtuigen stopten met schreeuwen in de lucht
De huid van de jongedame wordt warm, ze weet niet eens waarom.
De liefde glinstert in haar oog.
Borst begint te hijsen, zij ademt, de gevoelens van de nacht
Al snel schreeuwde ze "oh mijn God"
Ik neem een voorproefje.)
En mijn ogen gaan naar de pits die volgen
En ik dwaal af om naar een roman te luisteren.
De revolutie gaat morgen weer door.