Brother Ali — Gather Round songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gather Round" van Brother Ali.
Songteksten
Ain’t no stopping the calling, I’m a warrior scholar
With the pad and the pen or with the sword and the chopper
Look at how far I got if you lost I could guide you
In between two extremes like Safa and Marwa
In the desert like Bedouins in search of water
Except we’re thirsting for power up in the urban drama
Every day our sons and daughters are led to the slaughter
Indoctrinated by a complacent social order
Decapitated they’re trying to cut our jugular vain
That’s the sacred lifeline from the heart to the brain
Make us blind to mankind’s suffering pain
Ugliness worldwide that’s done in our name
So the only thing we’re seeing is what we can gain
Precious blood shed in vain and nothing is changed
Drugged up in the daze in a comfortable maze
Upscale slaves in luxury cages
But the weak keep crying and the innocent dying
And these are the times when the real freedom fighters gather ‘round
I said the cities catch fire and the flames grow higher
And the poor and the pious get inspired and decide to gather
‘round
When the times get dire and the mighty are liars
And the righteous fighting for their life get organized and gather
‘round
When the prophets are silenced and the tyrants are giants
And David sets his sights on Goliath and we finally gather
‘round
Hostile environment locked in a conflict
Wandering lost in an impossible climate
Boxed in confinement democracy hostage
Bound for the towers monsters in the cockpit
Following blind unconscious accomplice
Judged by time indicted for our silence
Couple years ago I made a statement
Can’t figure a single Goddamn way to change it
As of late I made adjustments to my language
Numbers are the only thing the people gain strength in
If we’re going to change we got to step up our relations
Got to see our own selves in each other’s faces
Share each other’s spaces give each other room
And hear each other’s pain bare witness to the truth
And the ground gets holy when the ground is stood
And the goods may odd but the odds are good
«That is why I challenge you now to stand together. Because together we’ve got
Power and we can make decisions.»
Justice…
Is somewhere in between reading sad poems and 40 ounces of gasoline crashing
Through windows
Justice…
Is between plans and action
Between writing letters to congressmen and clapping a captain
Between raising legal defense funds and putting a gun on the bailiff and taking
the
Judge captive
It is between prayer and fasting
Between burning and blasting
Freedom…
Is between the mind and the soul
It is between the lock and the load
Between the zeal of the young and the patience of the old
Freedom…
Is between the finger and the trigger
It is between the page and the pen
Between the grenade and the pin
Between righteous anger and keeping one in the chamber
So I say down with Goliath
I say down with Goliath
But we must learn, know, write, read
We must kick, bite, yell, scream
We must pray, fast, live, dream, fight, kill and die
Free
Songtekstvertaling
Ik hou de roeping niet tegen, IK ben een krijger-geleerde.
Met het pad en de pen of met het zwaard en de helikopter.
Kijk hoe ver ik ben gekomen als je verloren bent. Ik kan je leiden.
Tussen twee uitersten, zoals Safa en Marwa.
In de woestijn als Bedoeïenen op zoek naar water
Behalve dat we dorst hebben naar kracht in het stedelijke drama.
Elke dag worden onze zonen en dochters naar de slachting geleid.
Geïndoctrineerd door een zelfgenoegzame sociale orde
Onthoofd proberen ze onze halsslagader te doorsnijden.
Dat is de Heilige levenslijn van het hart naar de hersenen.
Maak ons blind voor de pijn van de mensheid.
Lelijkheid wereldwijd dat in onze naam wordt gedaan
Dus het enige wat we zien is wat we kunnen winnen.
Kostbaar bloed vergoten voor niets en er is niets veranderd
Gedrogeerd in de daze in een comfortabel doolhof
Hoogwaardige slaven in luxe kooien
Maar de zwakken blijven huilen en de onschuldigen sterven.
En dit zijn de tijden dat de echte vrijheidsstrijders zich verzamelen.
Ik zei dat de steden vuur vatten en de vlammen hoger worden.
En de armen en de moettaqôen laten zich inspireren en besluiten zich te verzamelen.
‘ronde
Wanneer de tijden veranderen en de machtigen leugenaars zijn
En de rechtvaardigen die vechten voor hun leven worden georganiseerd en verzamelen
‘ronde
Wanneer de profeten tot zwijgen worden gebracht en de tirannen reuzen zijn
En David richt zich op Goliath en we verzamelen
‘ronde
Vijandige omgeving opgesloten in een conflict
Verdwaald in een onmogelijk klimaat
Gevangen in gevangenschap democratie gegijzeld
Op weg naar de torens monsters in de cockpit
Na blinde bewusteloze medeplichtige
Veroordeeld door de tijd beschuldigd voor onze stilte
Een paar jaar geleden heb ik een verklaring afgelegd.
Ik kan geen enkele manier bedenken om het te veranderen.
De laatste tijd heb ik mijn taal aangepast.
Getallen zijn het enige waar de mensen kracht in krijgen.
Als we willen veranderen, moeten we onze relatie verbeteren.
We moeten onszelf in elkaars gezicht zien.
Delen elkaars ruimtes geven elkaar ruimte
En elkaars pijn horen getuigen van de waarheid
En de grond wordt heilig als de grond staat
En de goederen mogen vreemd zijn, maar de kansen zijn goed
"Daarom daag ik jullie nu uit om samen te staan. Want samen hebben we
Macht en we kunnen beslissingen nemen.»
Justitie…
Is ergens tussen het lezen van droevige gedichten en 40 ons benzine crashen
Door Ramen
Justitie…
Is tussen plannen en actie
Tussen het schrijven van brieven aan congresleden en het klappen van een kapitein
Tussen het bijeenbrengen van juridische verdedigingsfondsen en het neerzetten van een pistool op de deurwaarder en het nemen van
de
Rechter in gevangenschap
Het is tussen gebed en vasten
Tussen branden en branden
Vrijheid…
Is tussen de geest en de ziel
Het is tussen het slot en de lading
Tussen de ijver van de jongeren en het geduld van de ouderen
Vrijheid…
Tussen de vinger en de trekker
Het is tussen de pagina en de pen
Tussen de granaat en de pin
Tussen rechtvaardige woede en het houden van een in de kamer
Dus ik zeg weg met Goliath
Ik zeg weg met Goliath.
Maar we moeten leren, weten, schrijven, lezen
We moeten schoppen, bijten, schreeuwen, schreeuwen
We moeten bidden, vasten, leven, dromen, vechten, doden en sterven.
Gratis