Brooklyn Funk Essentials — The Revolution Was Postponed Because Of Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Revolution Was Postponed Because Of Rain" van Brooklyn Funk Essentials.
Songteksten
Cool and steady and easy
It makes them like it
What?
The Revolution Was Postponed Because of Rain
The underlying
Immediate
Political
Socio-economic
And trigger mechanism causes
Were all in place when
Some nee-gro or the other got hungry
Had to stop at the McDonald’s
Had to get on the line
With the new trainee cashier
«uhh, where’s the button for the fries?»
So we missed the bus…
Then the leader couldn’t find his keys
Didn’t want some poor ass moving
His brand new 20″ and VCR
Out his living room on the shoulders
It was too late when the locksmith came
Then our demo expert Willie Blew got arrested
Came out with his head hanging under his hoody
«Didn't know they started doing that
For jumping the turnstiles,» he said
«How many times must we tell you —
Don’t. get. caught.»
We voted against shootin' him on the spot
In the winter we were all depressed
So we leaned our guns against the sofas
And listened instead to Tim Tim Tiree
Singing about his dysfunctions:
Cool and steady and easy
It makes them like it
What?
«Sometimes I wonder if ah’ll ever be free
Free of the sins of my brutish daddee
Like the cheating, the stealing, the drinking, and the beating»..
The weatherman said the 17th would be sunshine
And it wouldn’t be too hot —
Tim Tim Tiree doesn’t like sweatin'
But that night the weatherman came on crying
Saying he didn’t control the weather
That God was real
That he’s lucky He, God, didn’t strike him, the weatherman, with lightning
For taking the credit sometimes
And that he, the weatherman, was in no way responsible
For the hurricane coming
And that we, the viewers, should
Pray Jesus into our hearts
Before it was too late
Superbowl Sunday was out
All the women wanted
To see the game
And the men were pissed
At their insensitivity
The 20th was supposed to be a definite
We looked for some Bastille to storm
Didn’t find any
Settled on the armory instead
Before they moved the homeless in…
«We'll bum-rush it anyway,» I said
«It smells like a collection
Of a thousand farts in there,» they said
So we waited for the approval of the city
Contract to build a Bastille
Which set the revolution back five years
Cool and steady and easy
It makes them like it
What?
Peace wanted to start the revolution on Tuesday
She was in a pissed-off mood
Her tax return didn’t come in time for the rent
But they showed the We Are the World video
On cable that evening
And we all held hands
And cried to stop from laughing
And our anger subsided
Looking back, it could’ve been a plot
But there are more substantive plots to expose
Than the We Are the World conspiracy
Now we wait for the rain to stop
All forces on the alert
Some in Brooklyn basements
Packed in between booming speakers
Listening to Shabba Ranks and Arrested Development
Bogling and doing the east coast stomp
Gargling with Bacardi and Brown Cow
Breaking that monotony with slow movements —
Slow, hip-grinding movements
With the men breathing in the women’s ears to
Earth Wind & Fire’s Reasons
And wondering what the weather will be like
Next weekend
Songtekstvertaling
Koel en stabiel en gemakkelijk
Daar houden ze van.
Wat?
De Revolutie werd uitgesteld vanwege de regen.
De onderliggende
Onmiddellijk
Politiek
Sociaal-economisch
En ontstekingsmechanisme veroorzaakt
Waren allemaal op hun plaats toen
Een nee-gro of de ander kreeg honger.
Ik moest stoppen bij de McDonald ' s.
Ik moest aan de lijn.
Met de nieuwe stagiair kassier
"uhh, waar is de knop voor de frietjes?»
Dus we hebben de bus gemist.…
Dan kon de leider zijn sleutels niet vinden.
Ik wilde niet dat een arme stakker zou verhuizen.
Zijn gloednieuwe 20 " en VCR
Zijn woonkamer op de schouders
Het was te laat toen de slotenmaker kwam.
Toen werd onze demo-expert Willie blow gearresteerd.
Kwam naar buiten met zijn hoofd onder zijn hoody
"Ik wist niet dat ze dat begonnen te doen
Hij zei:
"Hoe vaak moeten we het nog zeggen —
Niet doen. gevangen.»
We hebben tegen het neerschieten van hem gestemd.
In de winter waren we allemaal depressief.
Dus leunden we onze wapens tegen de banken
En luisterde in plaats daarvan naar Tim Tim Tiree
Zingen over zijn disfuncties:
Koel en stabiel en gemakkelijk
Daar houden ze van.
Wat?
"Soms vraag ik me af of ah ooit vrij zal zijn
Vrij van de zonden van mijn Brutale vader
Zoals het bedriegen, het stelen, het drinken en het slaan"..
De weerman zei dat de 17e zon zou zijn.
En het zou niet te heet zijn. —
Tim Tim Tiree houdt niet van zweten.
Maar die nacht kwam de weerman huilend aan
Hij zei dat hij het weer niet onder controle had.
Dat God echt was.
Dat hij geluk heeft dat hij, God, hem niet heeft geraakt, de weerman, met bliksem
Voor het nemen van de eer soms
En dat hij, de weerman, op geen enkele manier verantwoordelijk was.
Voor de orkaan die komt
En dat wij, de kijkers,
Bid Jezus in ons hart
Voordat het te laat was.
Superbowl Sunday was out
Alle vrouwen wilden
Om het spel te zien
En de mannen waren kwaad.
Bij hun ongevoeligheid
De 20ste zou een definitieve
We zochten naar Bastille om te bestormen.
Geen gevonden
In plaats daarvan vestigde hij zich op de wapenkamer.
Voordat ze de daklozen in…
"We zullen het toch niet snel doen", zei ik.
"Het ruikt naar een verzameling
Van duizend scheten daarbinnen," zeiden ze.
Dus wachtten we op de goedkeuring van de stad
Contract voor de bouw van een Bastille
Die de revolutie vijf jaar terugbracht.
Koel en stabiel en gemakkelijk
Daar houden ze van.
Wat?
Vrede wilde de revolutie op dinsdag beginnen
Ze was in een boze bui.
Haar belastingaangifte kwam niet op tijd voor de huur.
Maar ze lieten zien dat We de wereld video zijn
Die avond op de kabel
En we hielden allemaal elkaars hand vast.
En huilde om te stoppen met lachen
En onze woede verdween.
Terugkijkend, zou het een complot kunnen zijn.
Maar er zijn meer belangrijke stukken te ontmaskeren
Than the We Are The World complott
Nu wachten we tot de regen stopt.
Alle eenheden paraat.
Sommige in de kelders van Brooklyn
Verpakt tussen boomende Luidsprekers
Luisteren naar Shabba rangen en Arrested Development
Veenstreng en doing the east coast stamp
Gorgelen met Bacardi en bruine koe
Die eentonigheid doorbreken met langzame bewegingen —
Langzame, heupslijpende bewegingen
Met de mannen die in de oren van de vrouwen ademen
Redenen van aarde Wind & vuur
En zich afvragend hoe het weer zal zijn
Volgend weekend