Brock Zeman — Gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gone" van Brock Zeman.
Songteksten
Her Daddy had a shotgun, a temper and a drinking problem
And her Mama had a busted smile, a cotton dress and a black eye
She had a bag of clothes and twenty bucks
The sun was down and her mind was made up
She saw them headlights coming and whispered to herself
Here goes nothing
He had his hair slicked back and whiskey breath
Blood shoot eyes and a pack of cigarettes
He said, «Where you heading» she said, «No clue»
He said, «Well you’re in luck Honey, I’m heading there too»
Snake skin boots and a switch blade, a gold money clip getting empty
A short future and a long past, an El Camino and a tank of gas
She had a song singing in her head that says
«I love this town when I’m leaving or left»
To keep from going crazy you gotta get a little wild
I might be young but I ain’t no child
We’ve all gotta foot on the ground and another in the grave
You’re either living your life or just taking up space
She ain’t sad or sorry and she ain’t wrong
She ain’t leaving, she’s just gone
The gas tank sang a song called empty
He filled it up and then he tossed her the keys
She saw the gun and said, «Whatcha doing anyways?»
He said, «Something you’ll remember Honey
When you’re old and grey»
But he came out with his hand clenching his chest
And his white t-shirt turning red
Some money in a bag and a case of beer
He said, «Hit the gas Honey, lets get outta here»
She opened a beer took a big gulp
Could barely squeeze a word through the lump in her throat
And all she could think of as she drove away
Was: Jesus Christ, I never even got his name
Then she pulled off down a dirt road
When his breathing stopped and his eyes fell close
She took the money and stuffed it in her pockets
Kissed him on the cheek and started walking
A few days later and a few more towns
She walks into a dinner and quietly sits down
With some of the money she orders up some food
That’s when she sees his face on the front page of the news
It said: A man died from a bullet in the chest
After robbing a gas station a few nights back
The lipstick on his cheek says he wasn’t alone
But by the time they made the scene she was already gone
Songtekstvertaling
Haar vader had een geweer, een humeur en een drankprobleem.
En haar moeder had een kapotte glimlach, een katoenen jurk en een blauw oog
Ze had een zak kleren en twintig dollar.
De zon was onder en haar besluit stond vast.
Ze zag de koplampen aankomen en fluisterde tegen zichzelf.
Daar gaat ie dan.
Hij had zijn haar ingesneden en whisky adem.
Bloed schiet ogen en een pakje sigaretten
Hij zei, "Waar ga je heen" Ze zei, " geen idee»
Hij zei: "Je hebt geluk, schat, ik ga er ook heen.»
Snake skin boots and a switch blade, a gold money clip getting Legend
Een korte toekomst en een lang verleden, een El Camino en een tank met gas
Ze had een liedje in haar hoofd dat zegt:
"Ik hou van deze stad wanneer ik vertrek of vertrek»
Om niet gek te worden, moet je een beetje wild worden.
Ik mag dan jong zijn, maar ik ben geen kind.
We moeten allemaal voet op de grond en een ander in het graf
Je leeft je leven of je neemt de ruimte in.
Ze is niet verdrietig of verdrietig en ze heeft het niet mis.
Ze gaat niet weg, ze is gewoon weg.
De benzinetank zong een lied genaamd leeg
Hij vulde het in en gooide de sleutels naar haar toe.
Ze zag het pistool en zei: "Wat doe je eigenlijk?»
Hij zei:
Als je oud en grijs bent»
Maar hij kwam naar buiten met z 'n hand op z' n borst.
En zijn witte T-shirt wordt rood.
Wat geld in een zak en een krat bier.
Hij zei: "geef gas, schat, laten we hier weggaan.»
Ze opende een biertje nam een grote slok
Kon nauwelijks een woord door de bult in haar keel drukken.
En alles waar ze aan kon denken toen ze wegreed.
Jezus Christus, Ik heb zijn naam niet eens gekregen.
Toen stopte ze op een zandweg.
Toen zijn ademhaling stopte en zijn ogen dicht vielen
Ze nam het geld en stopte het in haar zakken.
Kuste hem op de wang en begon te lopen.
Een paar dagen later en nog een paar steden
Ze loopt een diner binnen en gaat rustig zitten.
Met een deel van het geld bestelt ze wat eten.
Dan ziet ze zijn gezicht op de voorpagina van het nieuws.
Er stond: een man stierf door een kogel in de borst.
Na het beroven van een benzinestation een paar nachten geleden
De lippenstift op zijn Wang zegt dat hij niet alleen was.
Maar tegen de tijd dat ze de scène maakten was ze al weg.