Brobdingnagian Bards — Finnegan's Wake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finnegan's Wake" van Brobdingnagian Bards.
Songteksten
Tim Finnegan lived in Walkin Street,
A gentle Irishman mighty odd
He had a brogue both rich and sweet,
An' to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort of a tipplers way
but for the love for the liquor poor Tim was born
To help him on his way each day,
he’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye,
we had lots of fun at Finnegan’s Wake
One morning Tim got rather full,
his head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull, and
they carried him home his corpse to wake
Rolled him up in a nice clean sheet,
and laid him out upon the bed
A bottle of whiskey at his feet
and a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake,
and Widow Finnegan called for lunch
First she brought in tay and cake,
then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry,
«Such a nice clean corpse, did you ever see,
Tim, auvreem! O, why did you die?»,
«Will ye hould your gob?"said Paddy McGee
Then Maggie O’Connor took up the cry,
«O Biddy"says she «you're wrong, I’m sure»
Biddy gave her a belt in the gob
and sent her sprawling on the floor
Then the war did soon engage,
t’was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
and a row and a ruction soon began
Mickey Maloney ducked his head
when a bucket of whiskey flew at him
It missed, and falling on the bed,
the liquor scattered over Tim
Now the spirits new life gave the corpse, my joy!
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin will ye walup each girl and boy,
t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?"
Songtekstvertaling
Tim Finnegan woonde in Walkin Street.,
Een zachtmoedige Ier heel vreemd
Hij had een brug, rijk en lief.,
En om op te stijgen in de wereld droeg hij een hod
Zie je, Hij is een soort van een Tippler manier
maar voor de liefde voor de drank arme Tim werd geboren
Om hem elke dag op weg te helpen,
elke morgen een druppel craythur.
Whack fol the dah dance to yer partner
rond de flure yer trotters schudden
Buig een oor voor de waarheid die ze je vertellen,
we hadden veel plezier bij Finnegan ' s Wake.
Op een ochtend was Tim nogal vol.,
zijn hoofd voelde zwaar waardoor hij trilde.
Viel van een ladder en brak zijn schedel, en
ze droegen hem naar huis om zijn lijk wakker te maken.
Rolde hem op in een mooi schoon laken.,
en legden hem op het bed.
Een fles whisky aan zijn voeten.
en een ton kruier aan zijn hoofd.
Zijn vrienden verzamelden zich bij de wake,
en Weduwe Finnegan belde voor de lunch.
Eerst bracht ze tay en cake mee.,
dan pijpen, tabak en whisky punch
Biddy O ' Brien begon te huilen.,
"Zo' n mooi schoon lijk, heb je ooit,
Tim, auvreem! O, waarom ben je gestorven?»,
"Wilt gij uw gob vormen?"zei Paddy McGee
Toen begon Maggie O ' Connor te huilen.,
"O Biddy" zegt ze " je hebt het mis, ik weet zeker»
Biddy gaf haar een riem in de gob.
en stuurde haar op de grond
Toen viel de oorlog al snel aan.,
het was van vrouw tot vrouw en van man tot man
Shillelagh wet was een rage
en een rij en een verwoesting begon al snel.
Mickey Maloney ontweek zijn hoofd.
toen een emmer whisky naar hem vloog.
Hij miste en viel op het bed.,
de drank verspreid over Tim
Nu gaven de geesten nieuw leven het lijk, mijn vreugde!
Tim sprong als een Trojaan uit het bed.
Huil zal je elk meisje en elke jongen overlopen,
t 'underin' Jaysus, denk je dat ik dood ben?"