Brinsley Forde — Million Miles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Million Miles" van Brinsley Forde.
Songteksten
«Why must the colour of man’s skin —
Why must it always be denied?
Is there no hope?
Til love begins — mankind will never win
Oh why?
Why must there be? Tell me again —
First class and second class citizens
Until these things are made abundant
As long as this is — never a million miles away
I see the blood run down the street
Will they forever find the cause
Conflicts and rumours assuring wars
Never a million miles away
I see them fighting in the East
I see them warring in the West
And though they dream of lasting peace
Wars and wars will never cease
Never a million miles away
I hear their screams I hear their cry
I hear the weak, they’re asking why
Why must the strong, they loot and plunder?
Why must they raid and conquer?
Until these days come to an end —
Until all nations stand as friends
Until these things have come to past
No peace will last
Never a million miles away"
Songtekstvertaling
"Waarom moet de kleur van de huid van de mens —
Waarom moet het altijd geweigerd worden?
Is er geen hoop?
Tot de liefde begint, zal de mensheid nooit winnen.
Waarom?
Waarom moet dat? Zeg het nog eens. —
Eersteklas en tweederangsburgers
Totdat deze dingen overvloedig zijn geworden.
Zolang dit maar is — nooit een miljoen mijl weg
Ik zie het bloed door de straat lopen.
Zullen zij voor altijd de oorzaak vinden?
Conflicten en geruchten verzekeren oorlogen
Nooit een miljoen mijl weg
Ik zie ze vechten in het Oosten.
Ik zie ze vechten in het Westen.
En hoewel zij van blijvende vrede dromen
Oorlogen en oorlogen zullen nooit ophouden.
Nooit een miljoen mijl weg
Ik hoor hun geschreeuw ik hoor hun geschreeuw
Ik hoor de zwakken, ze vragen waarom.
Waarom moeten de sterken plunderen en plunderen?
Waarom moeten ze aanvallen en veroveren?
Tot aan deze dagen een einde komt —
Tot alle naties als vrienden staan
Tot deze dingen voorbij zijn.
Geen vrede zal standhouden.
Nooit een miljoen mijl weg"