Brigitte Fontaine — Y'a Des Zazous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Y'a Des Zazous" van Brigitte Fontaine.
Songteksten
Jusqu’ici sur Terre
Un homme pouvait être
Blanc ou noir ou jaune
Ou rouge et puis c’est tout
Mais une autre race
Est en train d’apparaître
C’est les Zazous, C’est les Zazous…
Un vocal qui monte jusqu’au amygdales
Avec un veston qui descend jusqu’au genoux
Les cheveux coupés jusqu’a l'épine dorsale
Voila le Zazou, voila le Zazou
Y a des Zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
A votre tour un de ces jours
Vous serez tous Zazous comme nous
Car le Zazou c’est contagieux
Ça commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis on pousse des hurlements
Ouadadidadoudadidoua!
Ouah!
Si vous rencontrez un jour sur votre passage
Un particulier coiffé d’un fromage mou
Tenant dans ses doigts un poisson dans une cage
C’est un Zazou, c’est un Zazou
Si votre épicier vous dit: «j'ai du gruyère
Mais malheureusement il ne reste que les trous «Ne supposez pas qu’il fuit de la cafetière
Il est Zazou, il est Zazou
Y a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra ouah!
Oudadidadoudadidoua
Ouah ouah!
A son futur gendre avant-hier ma concierge
Disait: voyez vous, ma fille est un bijou.
Elle est encore mieux que si elle était vierge.
Elle est Zazou, Elle est Zazou
Et en prenant le train j’ai vu le chef de gare
Qui m’a dit: Mon cher, je suis plus cocu du tout
Je suis quelque chose de beaucoup plus rare.
Je suis Zazou, je suis Zazou
Y a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra ouah
Ouadadidadoudadidoua
Ouah ouah!
A la société devant payer sa dette
Devant la guillotine Gégène il dit j’m’en fout
Y a déjà longtemps que j’ai perdu la tête
Je suis Zazou, je suis Zazou
Avec une mondaine de la place Pigalle
Mon ami Léon a fait les 400 coups
Ça lui réussit car pour ses 25 balles
Il est Zazou, Il est Zazou
Y a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Et à mon tour un de ces jours
On finira par m’amener
Dans un asile d’allumés
Entre zazous, on s’y retrouvera
Car c’est fou ce qu’on rigolera
Quand sous les douches on chantera comme ça
Ouadadidadoudadidoua
Ouah ouah!
Songtekstvertaling
Tot nu toe op aarde
Een man zou
Wit, zwart of geel
Of rood en dan is dat het
Maar een ander ras
Verschijnt
Het is de Zazus, het is de Zazus.…
Een klinker die naar de amandelen gaat
Met een jas die naar de knie gaat
Haar op de ruggengraat geknipt
Daar Komt De Zazou, Daar Komt De Zazou
Er zijn Zazus in mijn buurt.
Ik ben al half.
Jouw beurt een dezer dagen
Jullie zullen allemaal zo bezopen zijn als wij.
Omdat Zazou besmettelijk is.
Het begint met een beving.
Dat kost je plotseling abrupt
En dan laten we geschreeuw groeien
Je zei Van wel.
Wow!
Als u een dag onderweg tegenkomt
Een bepaalde met zachte kaas
Met zijn vingers een vis in een kooi
Het is een Zazou, het is een Zazou
Als je kruidenier tegen je zegt, " Ik heb Gruyere
Maar helaas blijft het alleen de gaten " niet aannemen dat het lekt uit het koffiezetapparaat
Hij is Zazou, hij is Zazou.
Er zijn zazus in mijn buurt.
Ik ben al half.
Een dezer dagen zul je wow nodig hebben!
Ordoudoudoudoudoudou
Wow, wow!
Aan zijn toekomstige schoonzoon eergisteren mijn Conciërge.
Hij zei: "Zie je, mijn dochter is een juweel.
Ze is nog beter dan als maagd.
Ze is Zazou, ze is Zazou.
En terwijl ik de trein nam zag ik de stationschef.
Wie vertelde me: mijn liefste, Ik ben helemaal meer bedrogen
Ik ben veel zeldzamer.
Ik ben Zazou, Ik ben Zazou.
Er zijn zazus in mijn buurt.
Ik ben al half.
Een dezer dagen zal het je wow kosten.
Oraddaddaddaddaddadddadddadd
Wow, wow!
Aan het bedrijf om zijn schuld te betalen
Voor de guillotine Gégène zegt hij dat het me niet kan schelen.
Het is lang geleden dat ik mijn verstand verloor.
Ik ben Zazou, Ik ben Zazou.
Met een socialite van Place Pigalle
Mijn vriend Leon deed de 400 schoten.
Het volgt hem op omdat voor zijn 25 ballen
Hij is Zazou, hij is Zazou.
Er zijn zazus in mijn buurt.
Ik ben al half.
En mijn beurt een dezer dagen
Uiteindelijk pakken we me op.
In een verpleeghuis
Tussen zazous, zullen we er zijn.
Want het is gek waar we om zullen lachen
Als we in de Douches zo zingen
Oraddaddaddaddaddadddadddadd
Wow, wow!