Brigitte Fontaine — Supermarket songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Supermarket" van Brigitte Fontaine.
Songteksten
Au super market de nuit
J’ai rencontré un maudit
Projeté là dans son corps
Comme un enfant de la mort
On est allé boire un verre
J’avais reconnu un frère
J'étais plus seule sur la terre
Avec l’affolant mystère
Après quatre ou cinq whiskies
Les phares entraient dans Paris
Accompagnaient la dérive
De splendeurs toujours plus vives
On n’avait rien à se dire
On crevait presque de rire
En chantant notre malheur
On se connaissait par cœur
Ses yeux étaient d’or fondu
Coulant dans mes yeux perdus
On a vu trente six chandelles
Quand on s’est roulé une pelle
On a fini à l’hôtel
Du côté de Saint-Marcel
On ne s’est jamais revu
C'était une soirée de plus
Au super market de nuit
J’ai rencontré un maudit
Projeté là dans son corps
Comme un enfant de la mort.
Songtekstvertaling
At the night super market
Ik heb een vervloekte ontmoet.
Geprojecteerd in haar lichaam
Als een kind van de dood
We zijn wat gaan drinken.
Ik herkende een broer.
Ik was niet langer alleen op aarde.
Met het spookachtige mysterie
Na vier of vijf whisky ' s
De vuurtorens gingen Parijs binnen.
Begeleid de drift
Steeds fellere pracht
We hadden elkaar niets te zeggen.
We lachten bijna.
Ons ongeluk zingen
We kenden elkaar uit ons hoofd.
Zijn ogen waren gesmolten goud.
Stromend in mijn verloren ogen
We zagen 36 kaarsen.
Toen we een schep rolden
We zijn klaar in het hotel.
Aan de kant van Saint-Marcel
We hebben elkaar nooit meer gezien.
Het was nog één nacht.
At the night super market
Ik heb een vervloekte ontmoet.
Geprojecteerd in haar lichaam
Als een kind van de dood.