Brigitte Bardot — Invitango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Invitango" van Brigitte Bardot.
Songteksten
Je vous invite à l’indécence
De ce tango présqu'argentin
Où je ferai la connaissance
De vôtre corps contre le mien.
Où vous vous ferez la découverte
De cet exotique entretien
Lorsque la musique est offerte
Il faut la suivre, sachez le bien.
Entrez dans mon tango
Et je vous danserai
Les yeux à demi clos
Perdu au milieu des reflets
De la musique qui nous enmène
Quand les violons racontent leur peine.
Nos doigts enmêlés l’un à l’autre
Comme les pétales d’une fleur
Vous éprouverez que je suis vôtre
Et que vous m'êtes proche du c�?ur.
Je vous dirai en espagnol
Les mots d’amour que je connais
Et nous verrons bien qui s’affole
Le premier des deux sous les faits.
Entrez dans mon tango
Et je vous danserai
Les yeux à demi clos
Perdu au milieu des reflets
De la musique qui nous enmène
Quand les violons racontent leur peine.
Je te tutoie nous avons l’age
De nous dire tu sans se connaître
Et puisque le tango t’engage
Pour toujours à me reconnaître.
Autant ne pas faire de manières
Et nous mettre à nous embrasser
Puisque on a baissé les lumières
Pour ne pas nous intimider.
Entre dans mon amour
Je t’argentierai
Jusqu’au lever du jour.
Pour voir le pays qui te plaît.
Le tango seul est responsable
De ce beau voyage inoubliable.
Les autres ont d'étranges questions.
Ne les écoute surtout pas.
Tout les prétextes leur sont bon
Pour te faire déboiter le pas.
De cette érotique cadence
Que va-t-il nous rester plus tard?
Je sais où le tango commence
Où finit-il dans cette histoire…
De cet tango prèsqu'argentin?
Je vous invite à l’indécence.
Songtekstvertaling
Ik nodig je uit tot onfatsoenlijkheid.
Van deze pre-Argentijnse tango
Waar ik kennis zal maken
Jouw lichaam tegen het mijne.
Waar u zult ontdekken
Van dit exotische interview
Wanneer muziek wordt aangeboden
Je moet haar volgen, het goede kennen.
Stap in mijn tango
En Ik zal met je dansen
Half gesloten ogen
Verloren in het midden van reflecties
Muziek die ons drijft
Als de violen hun verdriet vertellen.
Onze vingers verstrengeld aan elkaar
Als de bloemblaadjes van een bloem
Je zult voelen dat ik van jou ben.
En dat je dicht bij me bent?ur.
Ik zal het je in het Spaans vertellen.
De woorden van liefde die ik ken
En we zullen zien wie er gek wordt.
De eerste van de twee onder de feiten.
Stap in mijn tango
En Ik zal met je dansen
Half gesloten ogen
Verloren in het midden van reflecties
Muziek die ons drijft
Als de violen hun verdriet vertellen.
Ik geef je les. we hebben de leeftijd.
Om ons te vertellen dat je elkaar niet kent.
En omdat tango je aanspreekt
Voor altijd om me te herkennen.
Zo veel om geen manieren te doen
En laat ons kussen.
Sinds we het licht uitdoen
Niet om ons te intimideren.
Voer mijn liefde in
Ik zal je zilver geven.
Tot zonsopgang.
Om het land te zien waar je van houdt.
Tango alleen is verantwoordelijk.
Van deze prachtige onvergetelijke reis.
De anderen hebben vreemde vragen.
Luister niet naar ze.
Alle voorwendselen zijn goed voor ze.
Om je van je voeten te halen.
Van deze erotische cadans
Wat blijft er voor ons over?
Ik weet waar de tango begint.
Waar eindigt het in dit verhaal?…
Die tango in de buurt van Argentinië?
Ik nodig je uit voor onfatsoenlijkheid.