Brigitte Bardot — Faite Pour Dormir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faite Pour Dormir" van Brigitte Bardot.
Songteksten
Paroles de la chanson Faite Pour Dormir:
Mon ami m’avait promis
De m’emmener promener
Au bord de l’eau mon pied fit un écart
Je suis tombée
Croyez-vous qu’il me sauva? -
Il ne m’aimait pas assez!
Et le courant m’emporta
Et depuis le temps a passé
Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l’eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J’ai m’aimé ma chevelure blonde
Elles ne m’ont m’a jamais réveillées
De cette course en eau profonde
Mon ami a tout perdu
Car je vais me marier
À un poisson chat au lit
Qui a tant de qualités
Il vaut mes amants pêcheurs
Mes amants mariniers
Et il l’a pris de pudeur
De tout scaphendrier
Mon ami, voici cent ans
Que je dors au fond de l’eau
Comme la belle au bois dormant
De la légende et il faut
Qu’on me chante à haute voix
Afin qu’un prince nouveau
De mon mari poisson chat
Prenne la place aussitôt
Arriverai-je un jour enfin
À l’autre bout du paysage?
Ou me faudra-t-il un matin
À nouveau changer de visage?
J’a vu ce que je devais voir
Et tant de choses à mon oreille
Sont revenues me dire ce soir
Que j’allais renaître au soleil
Songtekstvertaling
Tekst van het lied gemaakt om te slapen:
Mijn vriend heeft het me beloofd.
Neem me mee voor een wandeling
Aan de rand van het water maakte mijn voet een gat
Ik ben gevallen.
Denk je dat hij me gered heeft? -
Hij hield niet genoeg van me.
En de stroming bracht me weg
En sinds de tijd voorbij is
Ik ben gemaakt om te slapen
Langs het stromende water.
En niets kan me tegenhouden
Afgezien van mijn rustige slaap
Met rode zomerkruiden
Ik hield van mijn blonde haar.
Ze hebben me nooit wakker gemaakt.
Van deze diepe water race
Mijn vriend verloor alles.
Want ik ga trouwen .
Naar een kattenvis in bed
Die zoveel kwaliteiten heeft
Het is de moeite waard mijn visliefhebbers
Mijn matrozenliefhebbers
En hij nam het licht op
Van elke duiker
Mijn vriend, honderd jaar geleden
Dat ik op de bodem van het water slaap
Als Doornroosje
Van de legende en het is noodzakelijk
Laat me luidop worden gezongen
Zodat een nieuwe prins
De viskat van mijn man.
Neem de plaats in een keer
Zal ik ooit aankomen
Aan de andere kant van het landschap?
Of zal het me een ochtend kosten
Je gezicht weer veranderen?
Ik zag wat ik moest zien.
En zoveel dingen in mijn oor
Kwam vanavond terug om het me te vertellen.
Dat ik herboren zou worden in de zon