Bright Eyes — Shell Games songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shell Games" van Bright Eyes.
Songteksten
Took the fireworks and the vanity
The circuit board and the city streets
Shooting star, swaying palm tree
Laid it at the arbiter’s feet
If I could change my mind, change the paradigm
Prepare myself for another life
Forgive myself for the many times
I was cruel to something helpless and weak
But here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tag it on a tenement wall
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
I was dressed in white, touched by something pure
Death obsessed like a teenager
Sold my tortured youth, piss and vinegar
I’m still angry with no reason to be At the architect who imagined this
For the everyman, blessed Sisyphus
Slipping steadily into madness
Now that’s the only place to be free
But here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tattooed on a criminal’s arm
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
No, I don’t want to play
It’s a shell game, it’s a shell game
Distorted sounds on oscilloscopes
Distorted facts, I could never cope
My private life is an inside joke
No one will explain it to me
We’ll be everything that we ever needed
Everyone, on the count of three!
Everyone, on the count of three!
All together now!
Here it come, that heavy love
We’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Playing as the cylinder rose
Here it come, that heavy love
I only want to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
Songtekstvertaling
Nam het vuurwerk en de ijdelheid
De printplaat en de straten van de stad
Vallende ster, zwaaiende palmboom
Legde het aan de arbiters voeten
Als ik van gedachten kon veranderen, het paradigma veranderen
Bereid me voor op een ander leven.
Vergeef mezelf voor de vele keren
Ik was wreed tegen iets hulpeloos en zwak.
Maar hier komt het, die zware liefde
Ik ga het nooit alleen verplaatsen.
Hier komt het, die zware liefde
Plak het op een muur.
Hier komt het, die zware liefde
Iemand moet de lading delen.
Hier komt het, die zware liefde
Ik ga het nooit alleen verplaatsen.
Ik was gekleed in het wit, aangeraakt door iets zuivers.
Dood geobsedeerd als een tiener
Verkocht mijn gekwelde jeugd, pis en azijn
Ik ben nog steeds boos op de architect die dit bedacht heeft.
Voor de everyman, gezegende Sisyphus
Geleidelijk uitglijden in waanzin
Dat is de enige plek om vrij te zijn.
Maar hier komt het, die zware liefde
Je gaat het nooit alleen verplaatsen.
Hier komt het, die zware liefde
Getatoeëerd op de arm van een crimineel
Hier komt het, die zware liefde
Iemand moet de lading delen.
Hier komt het, die zware liefde
Je gaat het nooit alleen verplaatsen.
Nee, Ik wil niet spelen.
Het is een shell spel, het is een shell spel
Vervormde geluiden op oscilloscopen
Verdraaide feiten, ik zou het nooit aankunnen.
Mijn privéleven is een grap van binnenuit.
Niemand zal het me uitleggen.
We zullen alles zijn wat we ooit nodig hadden.
Ik tel tot drie.
Ik tel tot drie.
Allemaal samen nu!
Hier komt het, die zware liefde
We gaan het nooit alleen verplaatsen.
Hier komt het, die zware liefde
Spelen als de cilinder roos
Hier komt het, die zware liefde
Ik wil alleen maar delen in de lading.
Hier komt het, die zware liefde
Ik ga het nooit alleen verplaatsen.