Bright Eyes — A Perfect Sonnet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Perfect Sonnet" van Bright Eyes.
Songteksten
Lately I’ve been wishing I had one desire
Something that would make me never want another
Something that would make it so that nothing matters
All would be clear then
But I guess I’ll have to settle for a for a few brief moments
And watch it all dissolve into a single second
And try to write it down into a perfect sonnet
Or one foolish line
Cause that’s all that you’ll get
So you’ll have to accept
You are here and then you’re gone
But I believe that lovers should be tied together
Thrown into the ocean in the worst of weather
Left there to drown
Left there to drown in their innocence
But as for me I’m coming to the final chapter
I read all of the pages and there’s still no answer
Only all that was before I know must soon come after
That’s the only way it can be So I stand in the sun
And I breathe with my lungs
Trying to spare me the weight of the truth
Saying everything you’ve ever seen was just a mirror
You’ve spent your whole life sweating in an endless fever
And laying in a bathtub full of freezing water
Wishing you were a ghost
But once you knew a girl and you named her «Lover»
Danced with her in kitchens through the greenest summer
But autumn came, she disappeared, you don’t remember
Where she said she was going to But you know that she’s gone
Cause she left you a song
That you don’t want to sing
Singing, I believe that lovers should be chained together
Thrown into a fire with their songs and letters
Left there to burn
Left there to burn in their arrogance
But as for me I’m coming to my final failure
I’ve killed myself with changes trying to make things better
And ended up becoming something other
than what I had planned to be All right
I believe that lovers should be draped in flowers
And laid entwined together on a bed of clover
Left there to sleep
Left there to dream of their happiness
Songtekstvertaling
De laatste tijd wenste ik dat ik één verlangen had.
Iets waardoor ik nooit meer een ander wil.
Iets dat het zou maken, zodat niets er toe doet.
Alles zou dan duidelijk zijn.
Maar ik denk dat ik genoegen moet nemen met een paar korte momenten
En het allemaal zien oplossen in één seconde
En probeer het op te schrijven in een perfect sonnet
Of één domme zin.
Want dat is alles wat je krijgt
Dus je moet het accepteren.
Je bent hier en Dan ben je weg.
Maar ik vind dat minnaars met elkaar verbonden moeten worden.
In de oceaan gegooid in het ergste weer
Daar achtergelaten om te verdrinken
Achtergelaten om te verdrinken in hun onschuld.
Maar wat mij betreft, ik kom naar het laatste hoofdstuk.
Ik heb alle pagina ' s gelezen en er is nog steeds geen antwoord.
Alleen alles wat voor ik het wist, moet snel komen.
Dat is de enige manier waarop het kan zijn, zodat ik in de zon sta.
En ik adem met mijn longen
Probeer me het gewicht van de waarheid te besparen
Zeggen dat alles wat je ooit hebt gezien slechts een spiegel was
Je zweet al je hele leven in een eindeloze koorts.
En liggend in een badkuip vol met ijskoud water
Wenste dat je een geest was
Maar toen je eenmaal een meisje kende en je noemde haar "minnaar"»
Danste met haar in keukens door de groenste zomer
Maar autumn kwam, ze verdween, Weet je niet meer
Waar ze zei dat ze heen ging, maar je weet dat ze weg is.
Want ze liet een lied voor je achter.
Dat je niet wilt zingen
Zingen, ik geloof dat geliefden aan elkaar geketend moeten worden
In een vuur gegooid met hun liedjes en brieven
Achtergelaten om te branden.
Achtergelaten om in hun hoogmoed te branden.
Maar wat mij betreft, ik kom bij mijn laatste mislukking.
Ik heb zelfmoord gepleegd met veranderingen om de dingen beter te maken.
En werd uiteindelijk iets anders.
dan wat ik van plan was om in orde te zijn.
Ik vind dat geliefden in bloemen moeten worden gehuld.
En op een bed met klaverbedden.
Daar achtergelaten om te slapen
Achtergelaten om van hun geluk te dromen.