Brier — The Broad Black Brimmer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Broad Black Brimmer" van Brier.
Songteksten
There’s a uniform still hanging in what’s known as father’s room
A uniform so simple in its style
It has no fancy braid of gold, no hat with feathered plume
Yet me mother has preserved it all the while
One day she made me try it on, a wish of mine for years
In memory of your father Sean she said
And when I put the Sam Browne on
She was smiling through her tears
As she placed the broad black brimmer on me head
It’s just a broad black brimmer
With ribbons frayed and torn from the
Careless whisk of many a mountain breeze
An old trench coat that’s so battle-stained and worn
And breeches almost threadbare at the knees
A Sam Browne belt with a buckle big and strong
And a holster that’s been empty many’s a day
But when men claim Ireland’s freedom
The one should choose to lead them
Will wear the broad black brimmer of the IRA
It was the uniform worn by me father year’s ago
When he reached me mother’s homestead on the run
It was the uniform he wore in that little church below
When oul Father Mac, he blessed the pair as one
And after truce and treaty and the parting of the ways
He wore it when he marched out with the rest
And when they bore his body down on that rugged heather braes
They placed the broad black brimmer on his chest
Songtekstvertaling
Er hangt nog steeds een uniform in de kamer van vader.
Een uniform zo eenvoudig in zijn stijl
Het heeft geen mooie vlecht van goud, geen hoed met gevederde pluim
Maar mijn moeder heeft het de hele tijd bewaard.
Op een dag liet ze me het passen, een wens van mij voor jaren
Ter nagedachtenis aan je vader Sean zei ze
En toen ik de Sam Browne op
Ze lachte door haar tranen heen.
Toen ze de brede zwarte brimmer op mijn hoofd plaatste
Het is gewoon een brede zwarte brimmer.
Met linten gerafeld en gescheurd van de
Zorgeloze snorharen van vele bergbries
Een oude regenjas die zo gevlekte en versleten is.
En broeken bijna met schroefdraad op de knieën
Een Sam Browne riem met een grote en sterke gesp
En een holster die leeg is geweest vele ' s per dag
Maar als mannen de Vrijheid van Ierland opeisen
De ene moet ervoor kiezen om hen te leiden
Zal de brede zwarte brimmer van de IRA dragen
Het was het uniform dat mijn vader jaren geleden droeg.
Toen hij mijn moeders huis bereikte op de vlucht
Het was het uniform dat hij droeg in dat kerkje beneden.
Toen oul vader Mac, Hij zegende het paar als een
En na de wapenstilstand en het Verdrag en het afscheid van de wegen
Hij droeg het toen hij wegliep met de rest.
En toen ze zijn lichaam droegen op die ruige heather braes
Ze plaatsten de brede zwarte brimmer op zijn borst.