Brier — Take Me Back To Castlebar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take Me Back To Castlebar" van Brier.
Songteksten
I’m waiting for John Murphy’s van, to take me to the site
Sure I’m working seven days a week
From morning to dark night
And when I step into the van and gently close the door
Sure the first thing that they ask me
What I did the night before
Take me back to Castlebar, in the county of Mayo
It’s the only place in Ireland I’m longing for to go
Where they greet you with a friendly smile
And they bid you time of day
When I set my foot in old Mayo, I never more will stray
Dirty Jack, the ganger man, he talks about the time
Himself and old John Murphy
Worked deep down in the mines
He says he meets him often at, the Dorchester Hotel
If you want to get promotion now
Get down and dig like hell
— Short instrumental
Jack from Connemarra, when he gets in the hump
Sure he talks about the money he made
While working on the lump
Sure he blames old Maggie Thatcher
And the government as well
He said he’s made his money now, so they can go to hell
There’s another chap from Pakistan, no bigger than a duck
He sells his wares upon the site
They fell off of the back of a truck
He says he is a carpenter, and that might well be true
But I’ve never seen him working, he’s always in the loo
— Short instrumental
At the Duke of York on saturday night, McGraley does remit
He says he first came over here, in nineteen thirty-eight
That was the year before the war
If me memory serves me clear
For written on the factory wall, was 'No Irish wanted here'
Songtekstvertaling
Ik wacht op John Murphy ' s busje, om me naar de site te brengen.
Natuurlijk werk ik zeven dagen per week.
Van ochtend tot donkere nacht
En als ik in het busje stap en zachtjes de deur sluit
Zeker het eerste wat ze me vragen
Wat ik de avond ervoor deed
Breng me terug naar Castlebar, in de provincie Mayo.
Het is de enige plek in Ierland waar ik naar verlang.
Waar ze je begroeten met een vriendelijke glimlach
En zij roepen jou op het uur van de dag
Als ik mijn voet in oude Mayo zet, zal ik nooit meer afdwalen.
Dirty Jack, de ganger man, hij praat over de tijd
Hijzelf en John Murphy
Diep in de mijnen gewerkt
Hij zegt dat hij hem vaak ontmoet in het Dorchester Hotel.
Als je nu promotie wilt krijgen
Ga liggen en graaf als de hel
- Short instrumental
Jack uit Connemarra, als hij in de hump
Natuurlijk praat hij over het geld dat hij verdiende.
Tijdens het werken aan de knobbel
Hij geeft Maggie Thatcher de schuld.
En de regering ook.
Hij zei dat hij zijn geld nu verdiend heeft, zodat ze naar de hel kunnen lopen.
Er is nog een kerel uit Pakistan, niet groter dan een eend.
Hij verkoopt zijn waren op de site
Ze zijn van een vrachtwagen gevallen.
Hij zegt dat hij timmerman is, en dat kan best waar zijn.
Maar ik heb hem nog nooit zien werken, hij is altijd op de wc.
- Short instrumental
In de Duke of York op zaterdagavond, McGraley doet
Hij zegt dat hij hier voor het eerst kwam, in 1938.
Dat was het jaar voor de oorlog.
Als ik me goed herinner.
Want geschreven op de fabrieksmuur, was 'geen Ieren hier gezocht'