Brian Webb — Leaving Atlanta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leaving Atlanta" van Brian Webb.
Songteksten
She said, «I love you"like an apology
to herself. Or maybe it was for me
I could not tell
But she said it like she should have known better
She said «I'll miss you"like some kind of promise
made from her head to her heart
not to forget
that these were soft hands
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
While I am leaving Atlanta
I am leaving this home
I am leaving Atlanta
I was already gone
But she holds on to hope
like its something she thinks she should keep and
So she starts making it hard for me to leave,
«Well if its any consolation», she said,
«Its a lot harder to be left»
And she said, «it's hard to live in this town
you have made your whole life in.»
Well I just sent you a letter. I guess it will be at least
3 days to 'til you know your heart has been broken
(Chorus)
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
Songtekstvertaling
Ze zei, "Ik hou van je"als een verontschuldiging.
voor zichzelf. Of misschien was het voor mij.
Ik kon het niet zien.
Maar ze zei het alsof ze beter had moeten weten.
Ze zei "Ik zal je missen" als een soort belofte
gemaakt van haar hoofd naar haar hart
niet te vergeten
dat dit zachte handen waren
En ze zei :"Ik zou op je wachten
zoals een weduwe wacht tot ze slaapt.»
om een geliefde vast te houden die ze treurt
En een leven samen dat ze weven
Maar ze wacht alsof ik iets was.
te wachten
(Chorus)
Terwijl ik Atlanta verlaat
Ik verlaat dit huis.
Ik verlaat Atlanta.
Ik was al weg.
Maar ze houdt vast aan hoop
alsof het iets is wat ze denkt dat ze moet houden en
Dus ze maakt het me moeilijk om weg te gaan.,
"Als het een troost is", zei ze,
"Het is een stuk moeilijker om over te blijven»
En ze zei: "Het is moeilijk om in deze stad te wonen
je hebt je hele leven erin gestoken.»
Ik heb je net een brief gestuurd. Ik denk dat het tenminste
Drie dagen tot je weet dat je hart gebroken is.
(Chorus)
En ze zei :"Ik zou op je wachten
zoals een weduwe wacht tot ze slaapt.»
om een geliefde vast te houden die ze treurt
En een leven samen dat ze weven
Maar ze wacht alsof ik iets was.
te wachten
(Chorus)