Breton — Edward the Confessor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Edward the Confessor" van Breton.
Songteksten
I’m so sorry
Please forgive me For knowing that I’m wrong but insisting I’m right
For wanting everything to be either black or white
For wallowing in self-pity, confessing all my sins
For studying my thoughts till my head caves in For all the things I’ve said but regret so much now
For all the things I should have said but I couldn’t somehow
For all the times I’ve meant them
And I’ve known them for so long
But I still get endings wrong
I’m so sorry
Please forgive me For trying to be all things to all men
For shelving my objectives time and time again
For looking for perfection in everything I do When really I need only look as far as you
For demanding to be loved by someone who
Then dispatching quietly over a pint of beer
Well yeah, I did it without malice
And I did it without shame
But I did it just the same
I’m so sorry
Please forgive me For coming home from work in the middle of the night
For waking you up with the bathroom light
For wanting to touch you with these cold cold hands
For wanting to have you just because I can
For always running from an argument
When I ought to stand and fight
For suppressing my emotions
'cause I’m too goddamn polite
and then for thinking that by simply saying sorry
I could suddenly make everything alright
I’m so sorry please forgive me…
I’m so sorry please forgive me…
Songtekstvertaling
Het spijt me zo.
Vergeef me dat ik weet dat ik het mis heb, maar blijf volhouden dat ik gelijk heb.
Om alles zwart of wit te willen hebben.
Om te zwelgen in zelfmedelijden, al mijn zonden op te biechten.
Voor het bestuderen van mijn gedachten tot mijn hoofd instort voor alle dingen die ik heb gezegd maar nu heb ik zoveel spijt
Voor alle dingen die ik had moeten zeggen maar ik kon niet op de een of andere manier
Voor al die keren dat ik ze bedoelde.
En ik ken ze al zo lang.
Maar ik heb nog steeds een verkeerd einde.
Het spijt me zo.
Vergeef me dat ik alles voor alle mannen wil zijn.
Voor het telkens weer op de lange baan schuiven van mijn doelstellingen
Voor het zoeken naar perfectie in alles wat ik doe, terwijl ik eigenlijk alleen maar naar jou moet kijken.
Voor het eisen om bemind te worden door iemand die
En dan rustig een biertje drinken.
Ja, ik deed het zonder kwaadwilligheid.
En ik deed het zonder schaamte
Maar ik deed het toch.
Het spijt me zo.
Vergeef me dat ik midden in de nacht thuiskom van mijn werk.
Om je wakker te maken met het badkamerlicht
Om je te willen aanraken met deze koude koude handen
Dat ik je wil hebben omdat ik dat kan.
Voor altijd wegrennen van een argument
Als ik moet staan en vechten
Voor het onderdrukken van mijn emoties
want ik ben te beleefd.
en dan voor het denken dat door gewoon sorry te zeggen
Ik kon plotseling alles in orde maken.
Het spijt me. vergeef me.…
Het spijt me. vergeef me.…