Brenn Hill — The Ballad of Pogue & Elms songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad of Pogue & Elms" van Brenn Hill.
Songteksten
My name is Conley Elms
I died in 1981
Gunned down in cold blood
By an outlaw on the run
On a cold gray afternoon
I felt that bitter chill
By the banks of the Owyhee
And my soul it lives there still
My partner William Pogue
He fell that day with me
A straight and honest lawman
As fair as he could be
His good name put on trial
We watched in disbelief
As the system we relied on
Set a killer all but free
But with every freedom comes
An even greater cost
The answer seldom easy
The question sometimes lost
For though our lives were shortened
Our work was not in vain
And given one more chance
I’d wear that badge again
Now many years gone by
Our families carry on
Though our lives have been lost
Our legacy grows strong
And every man must answer
For the things that he has done
We find our peace in knowing
The judgment day shall come
Convictions forged in campfires
For the work we live and breathe
Let the burden be to those
Who live farther on than me
The Owyhees to the Sawtooths
Let the Boise run its miles
And let our memory’s stand
For all that there lives wild…
For with every freedom comes
An even greater cost
The answer seldom easy
The question sometimes lost
For though our lives were shortened
Our work was not in vain
And given one more chance
I’d wear that badge again
Given one more chance
I’d wear that badge again
Songtekstvertaling
Mijn naam is Conley Elms.
Ik stierf in 1981.
Neergeschoten in koelen bloede.
Door een vogelvrijverklaarde op de vlucht
Op een koude grijze middag
Ik voelde die bittere kou.
Bij de oevers van de Owyhee
En mijn ziel het leeft daar nog steeds
Mijn partner William Pogue
Hij viel die dag met mij.
Een eerlijke en eerlijke wetsdienaar.
Zo eerlijk als hij kon zijn
Zijn goede naam is terechtgesteld.
We keken in ongeloof.
Als het systeem waarop we vertrouwden
Laat een moordenaar vrij.
Maar met elke vrijheid komt
Een nog hogere prijs
Het antwoord is zelden gemakkelijk
De vraag is soms verloren gegaan
Want hoewel onze levens werden ingekort
Ons werk was niet tevergeefs.
En nog één kans.
Ik zou die badge weer dragen.
Nu zijn vele jaren voorbij
Onze families gaan door.
Hoewel onze levens zijn verloren
Onze erfenis wordt sterk.
En elke man moet antwoorden.
Voor de dingen die hij heeft gedaan
We vinden onze rust in het weten
De dag des oordeels zal komen.
Veroordelingen in kampvuren
Voor het werk dat we leven en ademen
Laat de last zijn voor hen
Die verder leven dan ik
The Owyhees to the Sawtooths
Laat de Boise zijn mijlen lopen.
En laat ons geheugen standhouden
Voor alles wat er leeft wild…
Want met elke vrijheid komt
Een nog hogere prijs
Het antwoord is zelden gemakkelijk
De vraag is soms verloren gegaan
Want hoewel onze levens werden ingekort
Ons werk was niet tevergeefs.
En nog één kans.
Ik zou die badge weer dragen.
Nog één kans.
Ik zou die badge weer dragen.