Breathe Owl Breathe — Two Moths songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Moths" van Breathe Owl Breathe.
Songteksten
two moths
caught a cab to the light
one moth cried, i want to die
two moths
caught a cab to the light
the other moth replied
let me love you right
and as they grew closer
they held each other tight
we’re just two moths in the middle of the night
everything began to glow
everything got bright
you look like you saw a ghost
what is it my butterfly?
when you were in the pines
with those fireflies
i was with a spider
i had to fight for my life
i think he sunk his teeth in i think i lost some blood
i never been the same ever since
i could use a real friend
the cab driver turned
into a campfire burning
you’ve returned to your ancestors
you want to fly into the flames?
go ahead
you want to fly into the sun?
you’re passionate
you’re not so different
pain and love
your love radiates
you can feel it from space
do we have to fly all that way?
it’s such a long good bye
i been pressed against the window
my whole life
mesmerized by the midnight glow
someone’s up at this hour of night
can we turn this thing around?
can we make it safely home?
i can see you got burned
you got a little too close to me
i’m looking over your shoulder
two wings blazing
i cant think of myself anymore
quite honestly, i can’t think at all
maybe all that love is who can get to who first
i wanted to take my own life today
now i’m trying to save yours
you got me flying in circles
into a cold cold lake
bringing water on my back
a drop upon a wing
i put the fire out slowly
i lay you down on a leaf
something burning inside of you
burning inside of me two moths
caught a cab to the light
tipped the driver a seven
and watched the sun rise
Songtekstvertaling
twee motten
ik nam een taxi naar het licht.
Eén mot huilde, ik wil sterven.
twee motten
ik nam een taxi naar het licht.
de andere mot antwoordde
laat me van je houden.
en toen ze dichterbij kwamen
ze hielden elkaar stevig vast.
we zijn maar twee motten in het midden van de nacht.
alles begon te gloeien.
alles werd helder.
je ziet eruit alsof je een geest zag.
Wat is het mijn vlinder?
toen je in de Dennen was
met die vuurvliegjes.
ik was met een spin.
ik moest vechten voor mijn leven.
ik denk dat hij zijn tanden erin stak. ik denk dat ik wat bloed verloren heb.
sindsdien ben ik nooit meer hetzelfde geweest.
ik kan wel een echte vriend gebruiken.
de taxichauffeur draaide
in een brandend kampvuur
je bent teruggekeerd naar je voorouders.
wil je in de vlammen vliegen?
ga je gang.
wil je in de zon vliegen?
je bent gepassioneerd.
je bent niet zo anders.
pijn en liefde
je liefde straalt uit
je voelt het vanuit de ruimte.
moeten we helemaal daarheen vliegen?
het is zo ' n lang afscheid.
ik ben tegen het raam gedrukt.
mijn hele leven
betoverd door de middernacht gloed
er is iemand wakker op dit uur van de nacht.
kunnen we dit omdraaien?
kunnen we veilig thuis komen?
ik zie dat je verbrand bent.
je kwam een beetje te dicht bij me.
ik kijk over je schouder.
twee vlammende vleugels
ik kan niet meer aan mezelf denken.
eerlijk gezegd kan ik helemaal niet nadenken.
misschien is al die liefde wie het eerst kan krijgen.
ik wilde vandaag zelfmoord plegen.
nu probeer ik de jouwe te redden.
je laat me rondjes vliegen.
in een koud meer
water op mijn rug brengen
een druppel op een vleugel
ik blus het vuur langzaam.
ik leg je neer op een blad
er brandt iets in je.
brandend in me twee motten
ik nam een taxi naar het licht.
tipte de bestuurder een zeven
en de zon zag opkomen