Bródy János — Régi Dal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Régi Dal" van Bródy János.
Songteksten
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem sejti még a kisfiú
a kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
s lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem hinné el, ha mondanám:
a kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
talán egy nap előkerül
egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
ki tudja még a régi dalt?
Songtekstvertaling
Een oude foto, een klein kind, wie weet waarom hij lacht;
een ander gezicht, een klein meisje, wie weet waarom ze gelukkig is.
Arme jongen, arm meisje, weet niet wat er gaat komen,
hij weet het niet.
je kent het meisje niet, je weet niet dat ze gaat trouwen.,
en er zullen twee kinderen zijn, een kleine jongen, een klein meisje, en twee oorlogen.
Arme jongen, arm meisje, weet niet wat er gaat komen,
je zou me niet geloven als ik het je vertelde.:
de kleine jongen is mijn grootvader, het kleine meisje is mijn grootmoeder,
Een oud liedje, een oud verlangen, een oude liefde, enzovoort.
Arme jongen, arme meid, Ik denk niet dat ze toen aan mij dachten.,
en toch ben ik hier,
en ik weet niet wat er met me gaat gebeuren, ook al ben ik ouder dan 40.
Een jongetje en een klein meisje en een toegift: een ander meisje.
Arme jongen, arme meid, misschien denken ze ooit aan mij,
misschien duikt hij op een dag op.
een oude foto, een klein kind, wie weet ben ik het.;
een ander gezicht, een klein meisje dat zal begrijpen waarom ze vrolijk is.
Arme jongen, arme meid, wie weet wat er nog meer op hem wacht.,
wie kent het oude liedje nog meer?