Brave Saint Saturn — Heart Still Beats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heart Still Beats" van Brave Saint Saturn.
Songteksten
The girl in the alley kneels with exhaustion
She’s guarded by the skinny guy who limps from some infection
Behind a veil of bleached thin hair, her eyes tell a story
Like a photo of Berlin, December 1944
She’s looking for a handout; she’s been high for several weeks now
She’s too far gone for whoring, and the money just gave out
And her heart still beats inside
And the blood runs in her veins
A remanent of life remains
And her heart still beats inside
The man finally comes to the door; I’ve seen him several times
He always looks pissed off, and his sunglasses stay on
I think he got his biceps and tattoos while in prison
And it doesn’t seem to bother him when he says «Go to hell»
And his heart still beats inside
And the blood runs in his veins
A remanent of life remains
And his heart still beats inside
The thought, it comes to my mind, to somehow intervene
But it could bring me trouble, and what could I do anyway?
It’s hard to be affected when it happens so often:
To see a life unraveling through drawn venetian blinds
I’m sickened by compassion, I’m stifled by my limitations
Anesthetic apathy, take the pain away
And my heart still beats inside
And the blood runs in my veins
A remanent of life remains
And my heart still beats inside
Oh God, we need you here
We’re sinking fast and we don’t care
The evidence is all around me
On both sides of my door
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Songtekstvertaling
Het meisje in de steeg knielt met uitputting
Ze wordt bewaakt door de magere man die aan een infectie lijdt.
Achter een sluier van gebleekt, dun haar, vertellen haar ogen een verhaal
Zoals een foto van Berlijn, December 1944
Ze is op zoek naar een aalmoes, ze is al een paar weken high.
Ze is te ver heen voor hoererij, en het geld gaf net uit
En haar hart klopt nog steeds van binnen
En het bloed stroomt door haar aderen
Een remanent van het leven blijft
En haar hart klopt nog steeds van binnen
De man komt eindelijk aan de deur, Ik heb hem meerdere keren gezien.
Hij ziet er altijd kwaad uit, en zijn zonnebril blijft op
Ik denk dat hij zijn biceps en tatoeages kreeg in de gevangenis.
En het lijkt hem niet te storen als hij zegt "loop naar de hel"»
En zijn hart klopt nog steeds van binnen
En het bloed stroomt door zijn aderen
Een remanent van het leven blijft
En zijn hart klopt nog steeds van binnen
De gedachte, het komt in me op, om op een of andere manier in te grijpen
Maar het kan me problemen geven, en wat kon ik eigenlijk doen?
Het is moeilijk om beïnvloed te worden als het zo vaak gebeurt.:
Om een leven te zien ontrafelen door dichtgetrokken Venetiaanse jaloezieën
Ik word ziek van medelijden, ik word verstikt door mijn beperkingen.
Anesthesie apathie, neem de pijn weg
En mijn hart klopt nog steeds van binnen
En het bloed stroomt door mijn aderen
Een remanent van het leven blijft
En mijn hart klopt nog steeds van binnen
We hebben je hier nodig.
We zinken snel en het kan ons niet schelen.
Het bewijs is overal om me heen.
Aan beide kanten van mijn deur
Onze harten kloppen
Onze harten kloppen
Onze harten kloppen
Onze harten kloppen