Brasco — Gwadapolitain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gwadapolitain" van Brasco.
Songteksten
Frelot
Quand j’suis à Gwada, on dit qu’j’suis un métropolitain
Mais ici, j’suis un Gwadapolitain
Flashback rembobine ma vie 10 ans plus tôt
Marie-Thérèse voulait me pistonner dans les hôpitaux
J’ai dit «Non», j’ai continué mon chemin
Le ghetto m’a ouvert ses bras comme si j'étais orphelin
Naïf et affamé, on m’disait d’rester droit
J’faisait la sourde oreille
Les zoulous m’proposait des deals jusqu'à braquer des fourgonnettes
J’ai dit «Non» certains sont passé du haschisch à la sess
Et d’autres n’ont pas changés, le cul toujours assis dans la hass
Une intense dépendance, comment gagner des millions sans kidnapper Jean-Pierre
et l’forcer à cracher les réponses?
Une intense délinquance, comment sortir du cocon sans bifurquer dans l’illégal
et de payer les conséquences?
On a tous des compétences, j’n’avais pas cramé toutes mes chances
Il suffisait d’une p’tite étincelle pour que tout se déclenche
J’ai forcé l’destin, fallait qu’j'évolue. Aujourd’hui reconnu
J’ai réécrit ma story, comme j’l’ai voulu
Depuis «8000 kilomètres», j’n’ai pas oublié mon bled
Appelle-moi Gwadapolitain
Pourquoi j’ai quitté ma terre?
Pour que mes parents soient fiers
Appelle-moi Gwadapolitain
Je suis le fils du soleil
Même si il cache la misère
Appelle-moi Gwadapolitain
Gwadapolitain (X2)
Je savais, mais je n’ai rien vu qui pourra m’faire renoncer
Toutes ces promesses tenues, j’sais pas par où commencer
Faut qu’j’aide la daronne qui s’casse le dos et s’lève tôt
Faut qu’j’aide le daron qui galère à monter son resto, illico presto
J’srais un dealers ou un escroc
J’aurais pas connu la musique, t’aurais pas connu Brasco des West Indies
J’n’ai pas quitté mon île pour dev’nir un sous-fifre
J’me contente de survivre jusqu'à ce qu’mon étoile surgissent
Heyhey mes potes en zonz me félicitent tant mieux
Ils m’ont toujours sout’nus pour pas qu’j’finisse comme eux
Ma famille encore plus, les premiers fanatiques
Dans mon Gwada Style, il est préférable que j’fasse Bercy que Bois d’Arcy
Ma route est pleine d’barbelés, j’ai d’jà trébuché
M’emmerdez pas avec vos stéréotypes et vos préjugés
J’ai toujours mes cicatrices, avec les croutes qui saignent
Quand t'étais sur la corde raide, j'étais sur un bout d’ficelle
Du lait caillé dans la tétine
Depuis tout p’tit devenu reptile
Avec le putain de sigle de l’Euro gravé sur la rétine
Ma galaxie a la dalle aussi, elle sait qu’l’Etat nous baratine
Ça crée des anarchistes qui finissent à Fresnes ou à l’asile
Avec du r’cule, la rue voulait mon testament
Si j’avais écouté mes tantes, j’s’rais facteur ou aide-soignant
Si j’avais écouté les traitres, j’aurais jamais sorti d’album
J’suis resté vrai pendant qu’ces putes font les gentils bad boy
J’ai écouté mon cœur, laissé parler ma rage
Du lubrifiant pour marquer les annales. Essaies d’foirer ma life !
J’apprends à m’lever tôt pour que ce monde m’appartienne
J’peux plus squatter les halls d’immeubles parce que j’suis pas gardienne
Songtekstvertaling
Frelot
Als ik in Gwada ben, zeggen ze dat ik een metropolitan ben.
Maar hier ben ik een Gwadapolitan
Flashback spoel mijn leven 10 jaar eerder terug
Marie-Thérèse wilde me in ziekenhuizen rocken.
Ik zei nee, ik bleef doorgaan.
Het getto opende zijn armen voor me alsof ik een wees was.
Naïef en hongerig, werd mij verteld om hetero te blijven.
Ik draaide een doof oor
De Zulu bood me deals aan tot hij vans beroofde.
Ik zei "Nee" sommigen gingen van hasj naar sess
En anderen zijn niet veranderd, kont nog steeds zit in de hass
Intense verslaving, hoe miljoenen te verdienen zonder Jean-Pierre te ontvoeren
en hem dwingen om de antwoorden uit te spugen?
Intense delinquentie, hoe je uit de cocon komt zonder te splitsen in de illegale
en de gevolgen betalen?
We hebben allemaal vaardigheden, Ik heb niet al mijn kansen verpest.
Een kleine vonk was genoeg om alles af te laten gaan.
Ik dwong het lot, Ik moest evolueren. Vandaag erkend
Ik heb mijn verhaal herschreven, zoals ik wilde.
Sinds 8000 kilometer ben ik mijn bloed niet vergeten.
Noem Me Maar Gwadapolitain.
Waarom heb ik mijn land verlaten?
Om mijn ouders trots te maken
Noem Me Maar Gwadapolitain.
Ik ben de zoon van de zon
Ook al verbergt hij ellende.
Noem Me Maar Gwadapolitain.
Gwadapolitain (X2)
Ik wist het, maar ik zag niets waardoor ik zou opgeven.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik moet de daronne helpen die haar rug breekt en vroeg opstaat.
Ik moet de Daron helpen die galgen om zijn restaurant op te zetten, illico presto.
Ik zou een drugsdealer of een oplichter zijn.
Ik zou geen muziek gekend hebben, jij zou Brasco van West-Indië niet gekend hebben.
Ik heb mijn eiland niet aan Dev ' Nir a sub-fifre verlaten.
Ik overleef het tot m ' n ster opkomt.
Heyhey mijn vrienden in zonz feliciteren me zoveel beter
Ze hebben me altijd gesteund zodat ik niet eindig zoals zij.
Mijn familie nog meer, de eerste fanatici.
In mijn Gwada stijl, is het beter dat ik Bercy maak dan Bois D ' arcy.
Mijn weg zit vol prikkeldraad, ik ben al gestruikeld.
Maak me niet kwaad met je stereotypen en vooroordelen.
Ik heb nog steeds mijn littekens, met de korsten bloeden
Toen jij aan het koord zat, zat ik aan een touwtje.
Gestremde melk in de fopspeen
Sinds hij een reptiel is geworden.
Met het acroniem van de Euro gegraveerd op het netvlies
Mijn galaxy heeft de plaat ook, het weet dat de staat ons overtroeft.
Het creëert anarchisten die eindigen in Fresnes of in het gesticht
De straat wilde m ' n testament.
Als ik naar m ' n tantes had geluisterd, was ik postbode of verzorger geweest.
Als ik naar de verraders had geluisterd, had ik nooit een album uitgebracht.
Ik bleef waar terwijl deze hoeren de brave bad boy deden.
Ik luisterde naar mijn hart, laat mijn woede spreken
Smeermiddel om de annalen te markeren. Probeer mijn leven te verpesten !
Ik leer vroeg op te staan zodat deze wereld van mij is.
Ik kan niet meer in gebouwen hurken omdat ik geen conciërge ben.