Brand Nubian — Still Livin' In The Ghetto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Still Livin' In The Ghetto" van Brand Nubian.
Songteksten
Still livin in the ghetto
After all this time, through all the climb
Still livin in the ghetto
Don’t let it take your mind
Yo I was born here, my momma was born here
Her momma was born here, my father was born here
And his father was born here, and we all here, livin in fear
My peers are either dead or in prison for years
How many generations, get caught, in a perpetuation
of poverty, robbery becomes a occupation
Look around, it’s pure desolation
And desperation, feel the sweat, from the persperation
See it’s hot in hell’s kitchen, a lot fell victim
Everyday we in a fight, how can we beat the system?
All this time got out mind conditioned
We find solace in religion, Muslim or Christian
We bow down on our knees and hope somebody listenin
But all we promised for narcotics is a drug conviction
Every day is like Russian roulette
It’s the next century and we ain’t got shit yet y’all
Uhh, when will it go away, when will there be a day
That we all got paper just to throw away
When will the tables turn, when will the devils burn
When will the time come when seeds be the main concern
A hungry man is a angry man
Gotta freak some type of plan to get some up in the hands
See life is like a hustle and it’s colder than a whore’s heart
But when you comin from the ghetto that’s a rough start
By the time you 12, you know the street life very well
Stuck in hell, neighborhoods are one big holdin cell
The hood life nevertheless been a good life
But should life constantly consist of stress and strife
They don’t play us, cause they know we represent peace
And they don’t no peace, they want us killin with a piece
Or up North with some grease, with a photograph of some peeps
Just lettin us slug it out, 'til we all become deceased
Jean the dopefiend who keep all her cars clean
And Mr. Mack who smoke cracks on the weekend
That music upstairs is comin from the Puerto Ricans
Arabs sellin guns in the store
Nigerians pump the diesel yo, that’s so raw
Cornerbound Dominicans play the block in the daytime
With names like Jose, Plantano, or Reyes
Me and you grow or as a result stay as, a victim of block day, an hour earlier
he fought with his fists now the nigga layin twisted
Swirlin smoke your girl and coke and guns
The Sherling coat, that you bought for you and your suns
can be replaced, but you could get laced
Oh they hit him in the face, it was awful, terrible for his family
to see him laid like that, said he was comin right back
It was fast, seen the fire, heard the blast
Songtekstvertaling
Ik woon nog steeds in het getto.
Na al die tijd, door al die klim
Ik woon nog steeds in het getto.
Laat het je niet afleiden.
Ik ben hier geboren, mijn moeder is hier geboren.
Haar moeder is hier geboren, mijn vader is hier geboren.
En zijn vader is hier geboren, en we leven allemaal in angst.
Mijn collega ' s zijn dood of jaren in de gevangenis.
Hoeveel generaties, worden gevangen, in een eeuwigdurende
van armoede, diefstal wordt een beroep
Kijk om je heen, het is pure verwoesting.
En wanhoop, voel het zweet, van de perseratie
Het is heet in hell ' S kitchen, veel slachtoffers.
Elke dag dat we vechten, hoe kunnen we het systeem verslaan?
Al die tijd werd ik gek.
Wij vinden troost in religie, moslim of Christen
We buigen op onze knieën en hopen dat iemand luistert.
Maar alles wat we beloofden voor narcotica is een veroordeling voor drugs.
Elke dag is als Russische roulette.
Het is de volgende eeuw en we hebben nog niets.
Uhh, Wanneer zal het weggaan, wanneer zal er een dag zijn
Dat we allemaal papier hebben om weg te gooien.
Wanneer zullen de rollen omdraaien, wanneer zullen de duivels branden
Wanneer zal de tijd komen dat zaden de belangrijkste zorg zijn
Een hongerige man is een boze man.
Je moet een plan bedenken om wat in de handen te krijgen.
Het leven is als een drukte en het is kouder dan het hart van een hoer
Maar als je uit het getto komt dat is een ruwe start
Tegen de tijd dat jullie 12 zijn, ken je het straatleven heel goed.
Vast in de hel, wijken zijn één grote holdin cel.
Het hood leven was toch een goed leven
Maar moet het leven altijd bestaan uit stress en strijd
Ze spelen niet met ons, omdat ze weten dat we vrede vertegenwoordigen.
En ze hebben geen vrede, ze willen ons vermoorden met een stuk.
Of in het noorden met wat vet, met een foto van een paar mensen.
Laat ons het gewoon uitvechten, tot we allemaal dood zijn.
Jean de dopefiend die al haar auto ' s schoon houdt
En Mr Mack die in het weekend crack rookt.
Die muziek boven komt van de Puerto Ricanen.
Arabieren verkopen wapens in de winkel.
Nigerianen pompen de diesel yo, dat is zo rauw
Cornerbound Dominicanen spelen het blok overdag
Met namen als Jose, Plantano, of Reyes
Jij en ik groeien of blijven als slachtoffer van block day, een uur eerder.
hij vocht met z ' n Vuisten.
Swirlin rookt je meisje en coke en wapens.
De Sherling jas, die je voor jou en je zonnen kocht.
kan worden vervangen, maar je kan worden gelakt
Oh ze sloegen hem in het gezicht, het was verschrikkelijk, verschrikkelijk voor zijn familie
om hem zo te zien liggen, zei dat hij meteen terug zou komen.
Het was snel, zag het vuur, hoorde de ontploffing