Brand Nubian — Love Vs. Hate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Vs. Hate" van Brand Nubian.
Songteksten
Now it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
Now they say we playa' hatin' cause we hate the black on black
And the fact we can’t stand when we act like that
Self-hate killin' us more than the Po-Po or crack
I tell my peoples with the gats it ain’t about all that
We arrived on slave ships, tortured chained and whipped
Four hundred years of bein' slaves in the land of the brave
Have we forgotten? Our ancestors forced to pick cotton
Women raped and tortured, murdered if they caught ya
Niggas swung from trees like a breeze do summer leaves
Swayin' back and forth, failed attempts to make it North
Millions of people died just so that we can survive
So this knowledge I provide cause these facts can’t be denied
Nowadays it’s new ways, sixties it was the smack
Eighties it was the crack, nineties it be the gat
Time to recognize how uncivilized we got
Get wise and unify and not fall victim to the plot
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of
Uh, when will we make our Exodus? When will the guns
Bust the other way instead of at the brother next to us?
That’s all that they expect from us, police stand by
Don’t believe the lie that they’re the ones protectin' us
Projects, to see how poverty’s affectin' us
Robberies, we lust objects of high quality
Or so we think we slowly sink into the quicksand
With no support, like a bike that doesn’t have a kickstand
We stay in court, smoke Newport’s, and fail to support
Our seeds, with no thoughts for they needs
We fought for the cheese and all it got us was a grave
Or a bid as a slave, we live in the land of the brave
Where the home isn’t free, grown niggas be
In a zone, tryin' to act out the TV
We cracked out and greedy with a lack of respect
It’s time to come correct, it’s time to come correct
Sally, been gettin' beat for years
Husband come home high off of weed and beers
He frustrated cause his job is low rate
Low money, plus his wife brother act kinda funny
My nosey neighbor always makin' it her labor
To cause controversy, I seen them out in Jersey
The teacher say my son show aggression
I tell her it’s in our lesson, for him to know himself
To me the greatest wealth is the best of health
When the music stops, I’ll play the role like my pops
And his pops and so on I got a legacy to go on
I’ll watch out for my babies and I’ll kill for 'em
And if they wanna receive the knowledge
Then I’ll build for 'em
Now if it’s love vs. hate, then what’s your fate?
What we showin' with the money we blown?
Shit is still chaos, ain’t a damn thing sewn
Songtekstvertaling
Nu is het liefde, tegen haat.
Tijd voor mijn mensen om te elimineren
Die haat, laten we liefhebben
Omdat we aan onze mensen denken.
Nu zeggen ze dat we spelen 'hatin' omdat we de Zwarte op zwart haten
En het feit dat we het niet kunnen uitstaan als we ons zo gedragen.
Haat het om ons meer te doden dan de politie of crack.
Ik vertel mijn mensen met de gats dat het daar niet om gaat.
We kwamen aan op slavenschepen, gemarteld geketend en geslagen.
Vierhonderd jaar slaven zijn in het land van de dapperen
Zijn we het vergeten? Onze voorouders moesten katoen plukken.
Vrouwen verkracht en gemarteld, vermoord als ze je betrappen.
Negers zwaaiden uit bomen als een briesje met zomerbladeren
Swayin ' heen en weer, mislukte pogingen om het noorden te maken
Miljoenen mensen stierven zodat we konden overleven.
Dus deze kennis die ik geef, kan niet worden ontkend.
Tegenwoordig zijn het nieuwe manieren, sixties het was de smack
Jaren 80 het was de scheur, jaren 90 het was de slag
Tijd om te zien hoe onbeschaafd we zijn.
Wees wijs en verenigend en val niet het slachtoffer van het complot.
Omdat het liefde is, tegen haat.
Tijd voor mijn mensen om te elimineren
Die haat, laten we liefhebben
Omdat we aan onze mensen denken.
Het is liefde, tegen haat.
Het is tijd voor mijn mensen om te elimineren
Die haat, laten we liefhebben
Omdat we aan onze mensen denken.
Wanneer vertrekken we? Wanneer zullen de wapens
De andere kant opgaan in plaats van de broer naast ons?
Dat is alles wat ze van ons verwachten, politie stand-by
Geloof de leugen niet dat zij ons beschermen.
Projecten, om te zien hoe armoede ons raakt
Overvallen, we lusten objecten van hoge kwaliteit.
Of zo denken we dat we langzaam in het drijfzand zinken.
Zonder steun, zoals een fiets zonder kickstand.
We blijven in de rechtbank, roken Newport ' s, en weigeren te steunen
Onze zaden, zonder gedachten voor ze nodig hebben
We vochten voor de kaas en het leverde ons alleen maar een graf op.
Of een bod als slaaf, we leven in het land van de dapperen.
Waar het huis niet vrij is, volwassen negers zijn
In a zone, tryin ' to act out the TV
We braken uit en hebberig met een gebrek aan respect.
Het is tijd om het recht te zetten, het is tijd om het recht te zetten.
Sally, Ik word al jaren verslagen.
Man komt thuis high van wiet en bier.
Hij is gefrustreerd omdat zijn baan laag is.
Weinig geld, plus z ' n broer doet raar.
Mijn nieuwsgierige buurman maakt er altijd haar werk van.
Om controverse te veroorzaken, heb ik ze in Jersey gezien.
De leraar zegt dat mijn zoon agressie toont.
Ik vertel haar dat het in onze les zit, dat hij zichzelf kent.
Voor mij is de grootste rijkdom de beste gezondheid.
Als de muziek stopt, speel ik de rol zoals mijn vader.
En z ' n pa en zo heb ik een nalatenschap.
Ik zal voor mijn baby 's zorgen en Ik zal voor ze moorden.
En als ze de kennis willen ontvangen
Dan bouw ik voor ze.
Als het liefde tegen haat is, wat is dan je lot?
Wat laten we zien met het geld dat we hebben opgeblazen?
Het is nog steeds een chaos.