Brand New — Sudden Death in Carolina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sudden Death in Carolina" van Brand New.
Songteksten
Last night I swallowed liquor and a lighter
and this morning I threw up fire
But it’s nothing new
I’ve been piecing it together and it’s got something to do with every look thrown like a knife across a crowded room
And every slow and quiet car ride I spent drinking in the backseat
Every stupid melody to every stupid song,
and every stupid word that everybody’s hanging on What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Last night I fell asleep next to a liar
and I woke up with a shiner
And it’s all that I remember from a night spent lying on my back with a view
of a stone white ceiling and the back of your head
And this quiet dark bed feels like the middle of nowhere
And we beat each other up just like we always do When I’m talking to myself I’d always rather be talking to you
What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor
They hung her from the bridge on Monday
The gathering turned to a mob out on the lawn
They dropped her body in the river
School and work returned to normal before long
(before long… and no one will mention any of this again)
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor
Songtekstvertaling
Gisteravond slikte ik drank en een aansteker.
en vanmorgen gaf ik over.
Maar het is niets nieuws.
Ik heb het in elkaar gezet en het heeft iets te maken met elke blik die als een mes door een drukke kamer wordt gegooid.
En elke rustige autorit die ik op de achterbank dronk.
Elke stomme melodie voor elk stom liedje,
en elk stom woord dat iedereen aanhangt ... wat maakt dit verschil in leeftijd uit?
Ik weet hoe het afloopt... ze zal me snel vermoorden.
Bel 911, ik ben al dood, maar
iemand moet gepakt worden en verantwoordelijk gehouden worden.
voor deze rotzooi.
Gisteravond viel ik in slaap naast een leugenaar.
en ik werd wakker met een blauw oog
En het is alles wat ik me herinner van een nacht die op mijn rug lag met een uitzicht
van een steen wit plafond en de achterkant van je hoofd
En dit rustige donkere bed voelt als het midden van nergens.
En we slaan elkaar in elkaar zoals we altijd doen als ik tegen mezelf praat ik praat liever met jou
Wat maakt dit verschil in leeftijd uit?
Ik weet hoe het afloopt... ze zal me snel vermoorden.
Bel 911, ik ben al dood, maar
iemand moet gepakt worden en verantwoordelijk gehouden worden.
voor deze rotzooi.
Bel moordzaken, breng de zaak naar de rechtbank.
Want haar lippen smaken naar een geladen pistool.
Ik ben haar nummer één krijtomtrek op de vloer.
Ze hebben haar maandag opgehangen.
De bijeenkomst veranderde in een menigte op het gazon.
Ze lieten haar lichaam in de rivier vallen.
School en werk werden snel weer normaal.
(binnenkort ... en niemand zal hier nog iets van zeggen.)
Bel 911, ik ben al dood, maar
iemand moet gepakt worden en verantwoordelijk gehouden worden.
voor deze rotzooi.
Bel moordzaken, breng de zaak naar de rechtbank.
Want haar lippen smaken naar een geladen pistool.
Ik ben haar nummer één krijtomtrek op de vloer.