Brand New — 1996 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1996" van Brand New.
Songteksten
She was just 17;
Pious and pretty with a deadly disease,
And the weight of the world on her prosthetic shoulder.
And by the summer of '96,
Her body was cracked like porcelain.
Just like some precious moments collectible,
In a hospital gown and a big bright golden halo.
And so three cheers for my morose and grieving pals.
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up.
We’ve come too far to have to give it all up now.
We live lives that are rich and blessed,
And we’ll burn for how we transgress.
Now I’ve mastered the art,
Of the open casket prayer, and the singing guitar.
And I’ve found the rewards weren’t half what I’d hoped for
And meanwhile we all feigned hope and mirth,
As her parents went on and lied to her;
All about the success of the surgeries,
And how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiance.
And so three cheers for my morose and grieving pals.
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up.
We’ve come too far to have to give it all up now.
We live lives that are rich and blessed,
And we’ll burn for how we transgress.
If there’s any justice in heaven,
Than God won’t let me in.
He’ll lock the gates and take my weekend pass away.
With a sympathetic wave they’ll see me off.
Reserve my golden crown while I am cursed to walk the earth for a millenia.
I know I deserve worse but it terrifies me and I can’t take it anymore.
And so three cheers for my morose and grieving pals.
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up.
We’ve come too far to have to give it all up now.
We live lives that are rich and blessed,
And we’ll burn for how we transgress.
Songtekstvertaling
Ze was pas 17.;
Vroom en mooi met een dodelijke ziekte,
En het gewicht van de wereld op haar prothese schouder.
En in de zomer van '96,
Haar lichaam was gebroken als porselein.
Net als enkele kostbare momenten verzamelbaar.,
In een ziekenhuisjurk en een grote gouden halo.
Drie hoeraatjes voor mijn rouwende vrienden.
En nu een applaus voor de tranen die ik heb opgetild.
We zijn te ver gekomen om het nu allemaal op te geven.
We leven levens die rijk en gezegend zijn.,
En we zullen branden voor hoe we zondigen.
Nu heb ik de kunst onder de knie,
Van de open kist gebed, en de zingende gitaar.
En ik heb ontdekt dat de beloningen niet half waren wat ik had gehoopt.
En ondertussen veinsden we allemaal hoop en vrolijkheid.,
Terwijl haar ouders doorgingen en tegen haar logen;
Alles over het succes van de operaties,
En hoe mijn ex-vriendin nu met haar verloofde sliep.
Drie hoeraatjes voor mijn rouwende vrienden.
En nu een applaus voor de tranen die ik heb opgetild.
We zijn te ver gekomen om het nu allemaal op te geven.
We leven levens die rijk en gezegend zijn.,
En we zullen branden voor hoe we zondigen.
Als er gerechtigheid in de hemel is,
Dan laat God me niet binnen.
Hij sluit de poorten en neemt mijn weekendverlof weg.
Met een sympathieke Golf zullen ze me uitzwaaien.
Reserveer mijn gouden kroon terwijl ik vervloekt ben om over de aarde te lopen voor een millenia.
Ik weet dat ik erger verdien, maar het beangstigt me en ik kan er niet meer tegen.
Drie hoeraatjes voor mijn rouwende vrienden.
En nu een applaus voor de tranen die ik heb opgetild.
We zijn te ver gekomen om het nu allemaal op te geven.
We leven levens die rijk en gezegend zijn.,
En we zullen branden voor hoe we zondigen.