Bran Van 3000 — Supermodel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Supermodel" van Bran Van 3000.
Songteksten
Ooh, look at all this company coming round tonight.
Even Catherine O’Hara’s come by to say hello.
You really wanna know?
Well, I’ll tell you, I might have to pour myself another little moonshine…
Here we go:
It was a sweet and frosty May,
In the town of Thunder Bay,
When Dale and Wendy Day went out to Sweetbrush Lake.
Found a weeping willow to sit down and do the Thunder Bay a go-go,
While the wind was real soft.
Poor little Wendy just had to break.
Later on that month,
Dale went for Pepper lunch at the «we're-all-in-this-together diner».
Yeah, the pea soup was fine,
The corn cob on time,
The chili dogs even finer.
The real reason was that Wendy was working counter.
Those two little kids just couldn’t get enough of each other.
Dale broke out like a man and said:
«Wendy I think I want to take your hand and make little children,
live beyond the sand.
In respect to the clouds and the colony of your eyes, that day we made love,
I’m going to call my little child Amber Jones»
Hey supermodel, set the rest of us free.
Which is exactly what happened.
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine.
Let me ask you one question, and it goes:
Hey supermodel,
What’s it like being pretty?
Now everyone knows that if you’re going to run a successful cafѓ©,
You have to hire the prettiest waitress.
Amber it turns out had been working at the Pepperlunch cafѓ© just like her
mother did 20 years earlier,
And it boils down to this very simple doctrine,
Given by Ralph Habbasham the owner:
Ralph says the customer is always right,
And the customers here are mostly men,
And though it don’t seem,
From table 2 to 16,
All men do is dream:
Of falling in love, just like women.
Now sitting at table 20 was a man from New York city who was most impressed
with Amber’s poses.
He said, «Come over here missy, I gots a kind of proposition, that is,
if you’re willing to listen.»
Hey supermodel, set the rest of us free.
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine.
Come with me.
Hey supermodel.
Where will I stay?
My place, where do you think?
Is it big enough?
It’s got a double bed!
And she was just everywhere!
I mean little girls wanted to be like her,
Little boys wanted to be with her,
And even mothers somehow altered their physique just to be a little close to what Amber represented.
One day Amber, who likes the Sweetbrush diner where she used to work,
really missed those coconut cake cucumbers,
And made out with one giant flesh missile on the top of her forehead.
Poor little Amber couldn’t do a thing about it.
And her poor career went kinda downhill as the people outside her hotel room
penthouse cried out…
Well, you know what they cried out:
Hey supermodel, set the rest of us free.
Sing along with me gals.
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine.
Hey supermodel,
What’s it like being a teen dream?
Shackles, shackles, shackles on my heart,
I loved you from the very first day, from the start,
But you left, call it theft of the heart,
Bring me back the spark,
Pretty girl, pretty princess, that is left.
Bright lights in the glitter,
The shine of the night, right,
You dreamed of the city 'cause you dreamed of flight,
But it’s timber, watch these trees that are falling,
Pretty little princess with no one to call,
It’s a small town now girl, it doesn’t seem so small,
First love, fifth grade, first kiss at the mall, with me.
Y’all check it with the degrees,
Bring it back on the m-i-c,
'Cause the man’s on his knees,
Small town ways,
In the g’s from grade,
Bring me back sunny days,
We’s that praise, haze,
Y’all tripping through the maze everyday,
In the mind want the grape from the vine that was mine.
Come back y’all to the very first day that we met,
'Cause I must call it theft, y’all,
Protection and selection of my memories,
Poet on the mic,
With degrees saying please,
Princess y’all, my supermodel girl,
Bring you back pretty princess,
'Cause I like to rock your world,
One time, smooth, sweet like wine.
Songtekstvertaling
Moet je al dat gezelschap zien.
Zelfs Catherine O ' Hara kwam langs om hallo te zeggen.
Wil je het echt weten?
Nou, Ik zal je zeggen, Ik moet mezelf misschien nog een beetje moonshine inschenken.…
Daar gaan we.:
Het was een zoete en koude mei,
In de stad Thunder Bay,
Toen Dale en Wendy Day naar Sweetbrush Lake gingen.
Ik vond een treurwilg om te gaan zitten en de Thunder Bay een go-go te doen,
Terwijl de wind heel zacht was.
Arme kleine Wendy moest net breken.
Later op die maand,
Dale ging voor Pepper lunch in het "we-all-in-this-together diner".
Ja, de erwtensoep was prima.,
De maïskolf op tijd,
De chili dogs zijn nog mooier.
De echte reden was dat Wendy aan de balie werkte.
Die twee kleine kinderen konden niet genoeg van elkaar krijgen.
Dale brak uit als een man en zei::
"Wendy ik denk dat ik je hand wil pakken en kleine kinderen wil maken,
leef verder dan het zand.
Met betrekking tot de wolken en de kolonie van je ogen, die dag bedreven we de liefde,
Ik ga mijn kleine kind Amber Jones noemen.»
Hé supermodel, laat de rest van ons vrij.
Dat is precies wat er gebeurd is.
Er zit geen geest in de fles, of in dat tijdschrift.
Laat me je een vraag stellen, en het gaat:
Hé, supermodel.,
Hoe is het om mooi te zijn?
Nu weet iedereen dat als je een succesvol Cafe gaat runnen,
Je moet de mooiste serveerster inhuren.
Amber blijkt te hebben gewerkt in de Pepperlunch cafe, net als zij.
moeder deed dat 20 jaar eerder.,
En het komt neer op deze simpele doctrine.,
Gegeven door Ralph Habbasham de eigenaar:
Ralph zegt dat de klant altijd gelijk heeft.,
En de klanten hier zijn meestal mannen.,
En hoewel het niet lijkt,
Van tabel 2 tot en met 16,
Het enige wat mannen doen is dromen.:
Van verliefd worden, net als vrouwen.
Aan tafel 20 zat een man uit New York city die onder de indruk was.
met Amber ' s poses.
Hij zei, "Kom hier missy, ik heb een soort voorstel, dat is,
als je wilt luisteren.»
Hé supermodel, laat de rest van ons vrij.
Er zit geen geest in de fles, of in dat tijdschrift.
Kom met me mee.
Hé, supermodel.
Waar zal ik verblijven?
Mijn huis, waar denk je?
Is het groot genoeg?
Het heeft een tweepersoonsbed!
En ze was overal!
Ik bedoel, kleine meisjes wilden zoals zij zijn.,
Kleine jongens wilden bij haar zijn.,
En zelfs moeders veranderden hun lichaamsbouw om een beetje in de buurt te zijn van wat Amber vertegenwoordigde.
Op een dag Amber, die houdt van de Sweetbrush diner waar ze vroeger werkte,
ik heb die kokosnootcake komkommers echt gemist.,
En zoende met een gigantische vleesraket op haar voorhoofd.
Arme kleine Amber kon er niets aan doen.
En haar slechte carrière ging een beetje bergafwaarts als de mensen buiten haar hotelkamer
penthouse schreeuwde…
Je weet wat ze riepen.:
Hé supermodel, laat de rest van ons vrij.
Zing mee met mijn meiden.
Er zit geen geest in de fles, of in dat tijdschrift.
Hé, supermodel.,
Hoe is het om een tienerdroom te zijn?
Ketenen, ketenen, ketenen op mijn hart,
Ik hield van je vanaf de eerste dag, vanaf het begin.,
Maar je ging weg, noem het diefstal van het hart.,
Breng me de vonk terug.,
Mooi meisje, mooie prinses, dat is links.
Felle lichten in de glitter,
The shine of the night, right,
Je droomde van de stad omdat je droomde van vliegen,
Maar het is hout, kijk naar deze bomen die vallen,
Mooi prinsesje dat niemand kan bellen.,
Het is een kleine stad nu meisje, het lijkt niet zo klein,
Eerste liefde, vijfde klas, eerste kus in het winkelcentrum, met mij.
Controleer het met de graden.,
Breng het terug op de m-I-c,
Want de man zit op zijn knieën,
Kleine stadsmensen,
In de g ' s van rang,
Breng me zonnige dagen terug,
Wij zijn die lof, haze,
Jullie trippen elke dag door het doolhof.,
Ik wil de druif van de wijnstok die van mij was.
Kom terug naar de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.,
Want ik moet het diefstal noemen.,
Bescherming en selectie van mijn herinneringen,
Dichter op de microfoon,
Met graden A. U. B.,
Princess y ' all, mijn supermodel meisje,
Breng je mooie prinses terug,
Want Ik hou ervan om je wereld te rocken .,
Eén keer, glad, zoet als wijn.