Bran Van 3000 — More Shopping songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "More Shopping" van Bran Van 3000.
Songteksten
Moloch passed the message to the Behemoth
Whose master passed it on to Zebedee
It was sent by Internet, by obscure protocols
To its recipient, the delicious Miss Gee
(Miss Gee)
It was early afternoon when your message came
I was slumped under the table, slightly cold
I didn’t have a single stitch of clothing on
I was trembling but my trembling was controlled
I really can’t recall who I was meant to be that day
I’m an actress, I play so many roles
But the script required Miss Gee
That’s who I was meant to be
And I was just about to pick out her clothes
(Momus)
When my crumpled paper ball
Hit the floor beside you
It made no sense at all
It said:
(Both)
Bandy biwa krishnamurti
Pilgrim snorkel meat
Ipsum lorem dolor sit amet
Unix at the portal
Body type by Letraset
Here at the Epoch let us forget
(Momus)
Grip my head and feel my pain
Imagine I’m the king of Spain
Imagine I’m a weapon in your sheath
East is East and West is West
New York City to Dunsinane
(Miss Gee)
Polly Peachum creaming her McHeath
(Momus)
In the sturgeon caviar
In the virgin Mr McPherson
In the cloud the rain
And in the rain the cloud
Silver beetle snuffa la (?) kettlefish to toffeecup
Open please your body up to my man of war
(Momus)
Midi-language traffic jam cunnilingus kiss-a-gram
Isn’t this what messages are for
(Miss Gee)
Kissing by the bridge
A babbling brook and a choc-a-bloc fridge
My favourite restaurant is Yo Below
So when we go, slip under the table and begin to
(Momus)
Blow me down, gyoza, my favourite snack
Dip it in the soy sauce, slip it up your
(Miss Gee)
Crack goes the whip boys, crack kiss crack
Miss Gee has a whip and she’ll stick it in your
(Momus)
Ask no questions, I’ll tell you no lies
It isn’t exclusively all about size
Did you ever see a rock star doing up his
(Miss Gee)
Flies are a nuisance, bees are worse
If you owe a girl money, put it in her
(Momus)
Purse my lips, touch me there with a feather
Better take an umbrella, what terrible weather
(Miss Gee)
Or we might get wet
And we wouldn’t want that
Would we
(Momus)
By many names I’ve been known
Gil Martin, also Don Van Vliet
Giovanni, Mantovani, Barry Manilow
I could go on
(Miss Gee)
Please do
(Momus)
It was early afternoon
When your message arrived
Songtekstvertaling
Moloch gaf de boodschap door aan de Behemoth.
Wiens meester het aan Zebedee gaf.
Het werd verzonden via Internet, via obscure protocollen
Aan de ontvanger, de heerlijke Miss Gee
(Miss Gee)
Het was vroeg in de middag toen je bericht kwam.
Ik lag onder de tafel, een beetje koud.
Ik had geen enkele kledingsteek aan.
Ik beefde, maar mijn beven werd beheerst.
Ik kan me echt niet herinneren wie ik die dag moest zijn.
Ik ben actrice, ik speel zoveel rollen.
Maar het script vereiste Miss Gee
Zo moest ik zijn.
En ik wilde net haar kleren uitkiezen.
(Momus)
Toen mijn verfrommelde papieren bal
Op de grond naast je.
Het sloeg nergens op.
Er stond::
(Zowel)
Bandy biwa krishnamurti
Pelgrim snorkel vlees
Ipsum lorem dolor sit amet
Unix op het portaal
Body type by Letraset
Hier in het tijdperk laten we vergeten
(Momus)
Hou mijn hoofd vast en voel mijn pijn
Stel je voor dat ik de koning van Spanje ben.
Stel je voor dat ik een wapen ben in je schede.
Oost is Oost en West is West
New York City aan Dunsinane
(Miss Gee)
Polly Peachum creaming her McHeath
(Momus)
In de kaviaar van de steur
In the virgin Mr McPherson
In de wolk de regen
En in de regen de wolk
Silver beetle snuffa la (?) kettlefish toffeecup
Open alsjeblieft je lichaam voor mijn man van oorlog.
(Momus)
Midi-language file cunnilingus kiss-a-gram
Is dit niet waar berichten voor zijn?
(Miss Gee)
Kussen bij de brug
Een kabbelende beek en een Choc-a-bloc koelkast
Mijn favoriete restaurant is Yo beneden.
Dus als we gaan, glijden onder de tafel en beginnen met
(Momus)
Blaas me neer, gyoza, mijn favoriete snack
Dip het in de sojasaus, stop het in je
(Miss Gee)
Crack gaat de zweep jongens, crack kiss crack
Miss Gee heeft een zweep en ze zal het in je steken
(Momus)
Stel geen vragen, Ik zal je geen leugens vertellen.
Het gaat niet alleen om Grootte.
Heb je ooit een rockster zijn
(Miss Gee)
Vliegen zijn vervelend, bijen zijn erger.
Als je een meisje geld schuldig bent, stop het dan in haar
(Momus)
Tas mijn lippen, raak me daar aan met een veer
Neem maar een paraplu, wat een vreselijk weer.
(Miss Gee)
Of we worden nat.
En dat willen we niet.
Zouden we
(Momus)
Met veel namen ben ik bekend.
Gil Martin, ook Don Van Vliet
Giovanni, Mantovani, Barry Manilow
Ik kan doorgaan.
(Miss Gee)
Doe dat alsjeblieft.
(Momus)
Het was vroeg in de middag.
Toen uw bericht arriveerde