Braintax — Decade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Decade" van Braintax.
Songteksten
From teacher strikes to the poll-tax riots
What the Eighties did to me to never wanna be quiet
We used to hang around on the street, in the park, after dark
Hassle glueys, playing stand-your-space
Kangaroo court, boredom strikes, stolen goods bought
Bartering, arguing about who started it
I didn’t smoke then, they tried and failed
I took a semi-toke once, but I couldn’t inhale
You must be mad mate! Old school’s not '88
And I remember when we stopped fighting, and started to break
Battling all summer, waterfights, uprocking, quarter-pipes
BMX in '85 with Chrome-molys on my bike
These were the days of our lives, but wish I’d known it then
See time passes, every Christmas there’s a missing friend
We stopped hanging round together 'cos of bigger things, bigger drugs
Edgy vibes Fridays outside the pub
The late 80s plus my early-80s fear of a nuclear war got me tense this year
Ronald Reagan’s out the Senate but that bitch was still here
'89 greed permeates the atmosphere
1980—what that bitch Thatcher made me
Why’d they miss her in the Brighton thing? It’s too bad
Sanction breakers, B-movie joke how they run it with a B-movie actor sitting in
the gun turret
Picket line footage on the screen
Family on the sofa like the Simpsons, Dad coating politicians
See the press peddle prejudice, he told me not to read the shit
The patriotic claptrap, the 'cash is king' rhetoric
It’s '81 — I’m watching people rioting for civil rights
Summer nights petrol-bombing pigs, set the town alight
The war’s on and Argentina’s gonna boost the vote
And Cold War spreading fear throughout the globe
Now as a kid I’m only here trying to live and play foot till it’s dark and my
eyesight gives
We need a shelter if the bomb drops, dreams of Armageddon in bed
Walkman house brick feeding my head
Those were dark, darks days when the West took a grip
Injecting us America through TV drips
The new ruthless style it’s CIA polititricks
Army bases under siege, now they’re closing the pits
London had it so good so the North got shit
Cos we’re angry and we don’t vote Conservative
Catching up with old friends at the back of the top of the bus
Smoking and spitting like 'Nobody's toppling us!'
Hardheaded on the way into town
But no money runs here 'cos it’s all run down
Like the land time forgot for a decade and a half
But the days of our lives still make me laugh!
Songtekstvertaling
Van leraar stakingen tot de poll-belasting rellen
Wat de jaren tachtig met me deden om nooit stil te willen zijn
We hingen rond op straat, in het park, in het donker.
Lastigvallen lijmeys, stand-your-space spelen
Kangoeroe rechtbank, verveling stakingen, gestolen goederen gekocht
Ruilhandel, ruzie over wie het begon.
Ik rookte toen niet, ze probeerden en faalden.
Ik heb ooit een halve slag genomen, maar ik kon niet inademen.
Je moet wel gek zijn. Old school is niet '88.
En ik weet nog dat we stopten met vechten en begonnen te breken.
Vechten de hele zomer, watergevechten, opwerken, quarter-pipes
BMX in ' 85 met chroom-molys op mijn fiets
Dit waren de dagen van ons leven, maar ik wou dat ik het toen had geweten.
Elke kerst wordt er een vriend vermist.
We hingen niet meer samen rond vanwege grotere dingen, Grotere drugs.
Vrijdagen buiten de pub.
De late jaren '80 plus mijn vroege jaren' 80 angst voor een nucleaire oorlog maakte me dit jaar gespannen.
Ronald Reagan is uit de Senaat, maar die trut was er nog.
'89 hebzucht doordringt de atmosfeer
1980-wat Thatcher van me maakte
Waarom hebben ze haar gemist in dat Brighton gedoe? Jammer.
Sanction breakers, B-movie joke hoe ze het doen met een B-film acteur die in
geschutskoepel
Picket line beelden op het scherm
Familie op de bank, zoals de Simpsons, vader beklag politici
Ik mocht van de pers geen vooroordelen lezen.
De patriottische onzin, de' cash is king ' retoriek
Het is ' 81. ik zie mensen rellen voor burgerrechten.
Zomeravonden benzine bombarderen varkens, de stad in brand steken
De oorlog is begonnen en Argentinië zal de stemming stimuleren.
En Koude Oorlog verspreidde angst over de hele wereld
Als kind ben ik hier alleen maar om te leven en voet te spelen tot het donker is en mijn
het zicht geeft
We hebben een schuilplaats nodig als de bom valt, dromen van Armageddon in bed.
Walkman House baksteen voedt mijn hoofd
Dat waren donkere, donkere dagen toen het Westen greep
Ons Amerika injecteren door middel van TV drips
De nieuwe meedogenloze stijl is CIA-politiek.
Legerbases worden belegerd, nu sluiten ze de pits.
Londen had het zo goed, dus het noorden kreeg stront.
Omdat we boos zijn en niet conservatief stemmen.
Inhalen met oude vrienden aan de achterkant van de bus
Roken en spugen alsof niemand ons omver gooit.'
Koppig op weg naar de stad
Maar er is hier geen geld, want het is allemaal op.
Net als de land tijd vergeten voor een decennium en een half
Maar de dagen van ons leven maken me nog steeds aan het lachen!