Boys Night Out — Fine Art of Making It Out Alive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fine Art of Making It Out Alive" van Boys Night Out.
Songteksten
Kiss me on the forehead, angel, before I go to sleep.
I can’t remember if it’s Thursday or December.
I’ve been keeping track of days by counting hangovers and bottles on my floor.
My mangled memory is making me mistake misfortune for forgiveness.
I don’t think I’ll make it out alive.
So promise me that you’ll survive to bury me.
Just empty all the alcohol and chronicle the chemicals, but don’t forget the
cigarettes.
Remember every ember.
Alright, I admit that past few months were broken and abused.
Now I’m used to the bleeding and unspoken words that kept me so confused.
Maybe we can get past these addictions, but the bodies piling up are a whole
other story unless your stomach’s strong enough.
Hell, maybe we can just pretend that this recovery, won’t depend on moderation
and in the end the same routine won’t leave me dead.
Just empty all the alcohol… or baby, we’re dead.
Tomorrow we’ll wake up in time to stop this double suicide through kisses laced
with cyanide and one last look through blood shot eyes.
I guess this is what they call killing yourself in small doses.
Songtekstvertaling
Kus me op mijn voorhoofd, angel, voordat ik ga slapen.
Ik weet niet meer of het donderdag of December is.
Ik heb de dagen bijgehouden door katers en flessen op mijn vloer te tellen.
Mijn verminkte herinnering laat me ongeluk verwarren met vergeving.
Ik denk niet dat ik er levend uit kom.
Beloof me dat je het overleeft om me te begraven.
Maak alle alcohol leeg en schrijf de chemicaliën op.
sigaret.
Denk aan elke ember.
Ik geef toe dat de afgelopen maanden gebroken en misbruikt zijn.
Nu ben ik gewend aan de bloedingen en onuitgesproken woorden die me zo in de war hielden.
Misschien kunnen we deze verslavingen achter ons laten, maar de lichamen stapelen zich op.
ander verhaal, tenzij je maag sterk genoeg is.
Misschien kunnen we doen alsof dit herstel niet afhankelijk is van matiging.
en uiteindelijk zal dezelfde routine me niet dood laten.
Leeg gewoon alle alcohol ... of baby, we zijn dood.
Morgen zullen we op tijd wakker worden om deze dubbele zelfmoord te stoppen door kussen te lakken.
met cyanide en nog een laatste blik door bloed shot ogen.
Ik denk dat dit is wat ze zelfmoord noemen in kleine doses.