Boys Night Out — Apartment 4 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apartment 4" van Boys Night Out.
Songteksten
Apartment 4
I got high as a kite on Friday night…
And listened in on all my neighbors' arguments,
They love to fight,
I love them for it.
I go to sleep to the sound of slamming doors and expletives,
I wake up to the sound of breaking doors and crying kids.
I can’t get them evicted, because I’ve grown addicted…
To laughing through my floors.
If they move out, I can’t live here anymore.
This is a getaway from feeling oh, so desperate.
It’s all I’ve grown to know.
This is a getaway from feeling oh, so desperate.
It’s all I’ve grown to know.
Oh no.
I swear to God, this wind’s got it in for me…
It’s cold as hell.
And Hamilton, apartment four is in deep freeze.
And it’s hard to tell if it’ll thaw, or if the ice is here for good…
It’s killing me.
The frozen air has wrapped me up and tied me down.
It’s time to leave.
I’ll make a promise…
Heartfelt, and honest.
That when I get back home…
If it’s still freezing,
I’ll sleep away the snow.
This is a getaway from feeling oh, so desperate.
It’s all I’ve grown to know.
This is a getaway from feeling oh, so desperate.
It’s all I’ve grown to know.
Oh no.
Songtekstvertaling
Appartement 4
Ik werd zo high als een vlieger op vrijdagavond.…
En luisterde naar al mijn buren' ruzies,
Ze houden van vechten.,
Daar hou ik van.
Ik ga slapen op het geluid van slaande deuren en uitdrukkingen,
Ik word wakker van het geluid van het breken van deuren en huilende kinderen.
Ik kan ze niet uitzetten, want ik ben verslaafd geraakt.…
Op het lachen door mijn vloeren.
Als ze verhuizen, kan ik hier niet meer wonen.
Dit is een ontsnapping van het gevoel oh, zo wanhopig.
Meer heb ik niet geleerd.
Dit is een ontsnapping van het gevoel oh, zo wanhopig.
Meer heb ik niet geleerd.
Oh nee.
Ik zweer het, deze wind heeft het op me gemunt.…
Het is zo koud als de hel.
En Hamilton, appartement vier zit diep in de vriezer.
En het is moeilijk te zeggen of het zal ontdooien, of dat het ijs hier voorgoed is.…
Ik word er gek van.
De bevroren lucht heeft me ingepakt en vastgebonden.
Het is tijd om te vertrekken.
Ik zal een belofte doen.…
Oprecht en eerlijk.
Dat als ik thuis kom…
Als het nog steeds vriest,
Ik slaap de sneeuw weg.
Dit is een ontsnapping van het gevoel oh, zo wanhopig.
Meer heb ik niet geleerd.
Dit is een ontsnapping van het gevoel oh, zo wanhopig.
Meer heb ik niet geleerd.
Oh nee.