Boyinaband — Producer Name Rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Producer Name Rap" van Boyinaband.
Songteksten
It was just another day when I walked into Bar 9
Sat down and got talking to a girl I spied
She fine like Aphrodite
I said «Hi! I’m Dave, what’s your name?»
She said «I'm Diana-Jane but you can call me DJ»
Hyped up, this girl seemed keen, I got talking more
She was a Gemini and liked water sports
And craft work and retro video games
«Like the SNES?» «Hell yeah, forget these hi-tech specs
16 bit, that’s the golden age!»
Yo, things were going great
I ordered a drink so we could continue to conjugate
«I'll have a Max Martini — and you DJ?»
«I'll have a wine, a red one please, Dave»
We sat at a table, the waiter came
«What you hungry for DJ?»
«Fresh food is fine, I dunno, just feed me»
«Okay, let’s get a dish of the day
And I’ll take one of the same» The food came and we ate
«Wait, waiter — what’s this?» «What's wrong, sir?»
«These fries are cold, I’d expect hot chips and they’re not chrispy
And the bloody beetroots are out of place in this dish
And what’s this, see, it looks like an infected mushroom, it’s sick!»
«So no tip» and we left quick
So we went with Plan B
Booked another date, figured logistics and then she said
«Wait, my moby’s ringing… Hello?
My ex is on the line» «Are you still???»
«No, he just left stuff at mine»
«Um, okay» And I silently sighed with relief, she said
«I've just gotta drop it off at his some time»
Then the night was fine and then we said our goodbyes
The date came, she called
But she was that sick, she cancelled
Well I didn’t wanna waste the night, I took the chance
And went to the club with my mates Joe and Mike
Joe said «Mike shi', no damn hot girls in sight
Mike, why is that?» «'Cause all these chicks is fat
Boy, slim pickings tonight.» Joe agreed with that, then asked
«Mike, skin a cig, my cravings are starting
And I need a fix» «Okay, sure», and out the door they darted
Then I heard some girls, they stormed in on a hen night
Running like headless chicks and gettin' with every man in sight
One came over, a thin bitch, a skinny puppy
And though I’m not one to judge, jewels coloured a goldy green ain’t pretty
But she started shouting in my ear, noisier than the sub
Focusing hard so I could hear over the sound of the club
Things quickly turned intense, she asked me to bang her
«Are you even 18?» «Well, uh, near enough, man» «What?!»
«I'm joking, here’s my ID», I said «This has clearly been doctored»
Read on, «Oh god, this is DJ!
This is not good, for real girl, I’ve had enough»
«Oh you’re such a bore, gonna spice things up»
She downed her cup, dipped low, and started grinding her Benny Benassi on my
hips
The friction was insane, then her friend took a photo, I was framed!
This was ludicous «Please, just go away, miss»
She finally heard me over the noise, stormed off to find another boy
I got out of there fast, but on the way back
I heard a scream outside somebody’s flat
This place was dangerous 'cause it was late, an owl city
But wait — that sounds like my lucky date, is she???
Yeah, there was DJ’s shadow, so I started chasing shadows
And found a man making bare noise, shouting loud
It was her ex fella with her, I stopped dead
He faced up to her square
Push her back to the billboard behind her, then said
«You'll live by my rules when you’re in my house
If you take my cheese, you’ll be a dead mouse!»
She said «I won’t be cheated on and beaten Rob
You’re just a weak man compensating for your lil' Jon»
«What?!»
He went to hit her again, with evil intent
But I, in defence mode, stepped in to protect
I got up in his grill, expecting a new fight
DJ called out, but I said «Chill, I got this joker, alright?»
«Rob, s’why are you hitting girls, what is this?
So don’t get pushy Rob, or now who are you, Chris Brown?»
«Stay out of my business»
He launched this massive attack
I ducked my head under, so it missed
«Rob, two can play at that game» I raised my anger fist
And hit him but landing the punch made me ache on my wrist
But he flinched, so I aimed a strong hit high
Contrasting it with a swift kick to the thigh
Swiped his legs out, KO, and he fell base over apex
Twinging on guilt, I checked his pulse, but he was just at rest
I said «Why don’t you catch up on some Zed’s?
Deadbeat guys like you deserve the curb as a bed»
DJ’s incredible gaze was amazed
She said «My ex is insane» «Yeah I thought mine are bad
But he’s a different case of crazy» «Hey wait, is that Katy?»
Then her friend appeared with haste, after hearing the fray
She saw DJ with Dave, something clicked in her brain
She said, «Stay away DJ, quick, he’s a fake»
On her phone she showed an image, and heaped on the blame
Then spit this bitchy rhetoric, rubbing the pain in
It was the picture of me with her sister grinding
DJ ran away, I gave chase and stayed just behind
Then I asked a dude «Can you tell me where she went?»
«Me? Sure man, saw her go down that street with tears to her cheeks»
But it was too late
My phone was out of battery, so I called when I got in
And heard «Welcome to the BT answering machine»
I logged onto the net, skyped her, and she picked up the line
I said «It's not what you think», she said «David, get a life
There’s no justice, you’re just like other guys»
I swore «It's not the truth
Check your sister’s ID, it’s doctored, look»
Just in time she burst in, drunk out of her mind
Began a verbal cascade
«This night sucked, I tried it on with some boy
But he wouldn’t put out, and guess the reason why
He recognized you from your ID. Did I mention I took it?» «Why?»
S’cause I’m unable to get into clubs otherwise"
«You can’t just doctor people’s IDs», DJ screamed, but she fainted
DJ gave her a prod «Did she?»
Checked her ID and said «I'm sorry, I thought you were faithless
Will you forgive me?» «Let's see, that all depends
You lump me in with guys like him, you gotta understand sum'
Well I am not like him, he’s just another daft punk
It’s time to bury all the past and that junk»
«Why does this have to be complex?»
We talked it out all night until she got it off her chest
She said «I like you, Dave, you saved me, you’re my favourite man»
Don’t get overzealous, girl, I’m just a boy in a band"
Songtekstvertaling
Het was gewoon een andere dag toen ik Bar 9 binnenliep.
Ging zitten en praatte met een meisje dat ik bespiedde.
Ze is net als Aphrodite.
Ik zei "hoi! Ik ben Dave, hoe heet je?»
Ze zei: "Ik ben Diana-Jane maar je mag me DJ noemen»
Opgefokt, leek dit meisje enthousiast, Ik begon meer te praten.
Ze was een tweeling en hield van watersporten.
En ambachtelijke werkzaamheden en retro-Videospellen
Zoals de SNES?""Hell yeah, vergeet deze hi-tech specs
16 bit, dat is de Gouden Eeuw!»
Het ging geweldig.
Ik bestelde een drankje zodat we konden blijven vervoegen
"Ik neem een Max Martini-en jij DJ?»
"Ik neem een wijn, een rode alsjeblieft, Dave»
We zaten aan een tafel, de ober kwam
"Wat heb je trek in DJ?»
"Vers eten is prima, ik weet het niet, geef me gewoon te eten»
"Oké, laten we een gerecht van de dag nemen
En ik neem een van dezelfde" het eten kwam en we aten
"Wacht, ober-Wat is dit? Wat is er, meneer?»
"Deze frietjes zijn koud, Ik zou warme chips verwachten en ze zijn niet chrispy
En de beetwortels zijn niet op hun plaats in dit gerecht.
En wat is dit, zie je, het ziet eruit als een geïnfecteerde paddestoel, het is ziek!»
"Dus geen fooi" en we vertrokken snel
Dus we gingen voor Plan B
Boekte een andere date, dacht logistiek en toen zei ze:
"Wacht, mijn moby belt... Hallo?
Mijn ex aan de lijn" "ben je er nog???»
"Nee, Hij liet gewoon spullen achter bij mij»
"Um, oke" en ik zuchtte stilletjes van opluchting, zei ze
"Ik moet het hem een keer brengen»
Toen was de nacht goed en toen namen we afscheid.
De date kwam, ze belde
Maar ze was zo ziek, ze annuleerde
Ik wilde de nacht niet verspillen, ik nam het risico.
En ging naar de club met mijn maten Joe en Mike
Joe zei "Mike shi", geen verdomd lekkere meiden in zicht.
Mike, waarom is dat?"Want al die meiden zijn dik
Jongen, weinig keuze vanavond."Joe was het daarmee eens, en vroeg
"Mike, vil een sigaret, mijn verlangen begint
En ik heb een fix" oke, tuurlijk "nodig, en de deur uit die ze dartten
Toen hoorde ik wat meisjes, ze stormden binnen op een vrijgezellenavond.
Rennen als kuikens zonder kop en gettin ' with everyone man in sight
Een kwam langs, een dunne teef, een magere puppy
En hoewel ik niet kan oordelen, juwelen gekleurd een goldy green is niet mooi
Maar ze begon in mijn oor te schreeuwen, luidruchtiger dan de onderzeeër.
Hard focussen zodat ik het geluid van de club kon horen
Het werd snel intens, ze vroeg me haar te neuken.
"Ben je wel 18?"Nou, uh, bijna genoeg, man "" wat?!»
"Ik maak een grapje, hier is mijn ID", zei ik " dit is duidelijk bewerkt»
Lees verder, " Oh god, dit is DJ!
Dit is niet goed, voor echt meisje, Ik heb er genoeg van. »
"Oh Je bent zo saai, ga het wat spannender maken»
Ze dronk haar kopje leeg, dook laag, en begon haar Benny Benassi te malen op mijn
heupen
De wrijving was krankzinnig, toen nam haar vriendin een foto, Ik werd erin geluisd!
Dit was belachelijk.»
Ze hoorde me eindelijk over het lawaai, stormde weg om een andere jongen te vinden.
Ik ben er snel vandoor gegaan, maar op de terugweg
Ik hoorde een schreeuw bij iemands flat.
Deze plek was gevaarlijk omdat het laat was, een uil stad
Maar wacht, dat klinkt als mijn geluksdag, is ze???
Ja, Er was DJ ' S schaduw, dus begon ik schaduwen na te jagen.
En ik vond een man die lawaai maakte, schreeuwend hard.
Het was haar ex-vriend bij haar, Ik stopte dood.
Hij stond tegenover haar.
Duw haar terug naar het reclamebord achter haar, en dan zei
"Je zult leven volgens mijn regels als je in mijn huis bent
Als je mijn kaas neemt, ben je een dode muis!»
Ze zei: "Ik laat me niet bedriegen en sla Rob
Je bent gewoon een zwakke man die je kleine Jon compenseert.»
"Wat?!»
Hij ging haar weer slaan, met kwade bedoelingen.
Maar ik, in verdedigingsmodus, stapte in om te beschermen
Ik stond in zijn grill en verwachtte een nieuw gevecht.
DJ riep, maar ik zei: "Chill, Ik heb deze joker, oké?»
"Rob, waarom sla je meisjes, wat is dit?
Dus geen opdringerige Rob, of Wie ben je nu, Chris Brown?»
"Bemoei Je niet met mijn zaken»
Hij lanceerde deze massale aanval.
Ik dook mijn hoofd onder, dus het miste
"Rob, twee kunnen spelen in dat spel" ik hief mijn woede vuist
En sloeg hem, maar de klap gaf me pijn aan mijn pols.
Maar hij deinsde terug, dus richtte ik een sterke slag hoog.
Contrasterende het met een snelle trap naar de dij
Sloeg zijn benen uit, KO, en hij viel voet over apex.
Ik heb z ' n pols gecontroleerd, maar hij rustte.
Ik zei: "waarom haal je niet wat Zed' s in?
Nietsnutten zoals jij verdienen de stoeprand als een bed.»
DJ ' s ongelooflijke blik was verbaasd
Ze zei: "mijn ex is gek" Ja, ik dacht dat de mijne slecht waren
Maar hij is een ander geval van gek" Hey wacht, is dat Katy?»
Toen verscheen haar vriend haastig, nadat hij de strijd had gehoord.
Ze zag DJ met Dave, iets klikte in haar hersenen.
Ze zei, "Blijf weg DJ, snel, hij is nep»
Op haar telefoon liet ze een beeld zien, en gaf ze de schuld
Dan spuug deze bitchy retoriek, wrijf de pijn in
Het was de foto van mij met haar zus die knarste.
DJ rende weg, ik achtervolgde hem en bleef achter.
Toen vroeg ik een kerel: "kun je me vertellen waar ze heen ging?»
"Ik? Tuurlijk man, zag haar die straat ingaan met tranen in haar wangen»
Maar het was te laat.
Mijn batterij was leeg, dus ik belde toen ik binnenkwam.
"Welkom op het antwoordapparaat van BT»
Ik logde in op het net, skypte haar, en ze pikte de lijn op
Ik zei "Het is niet wat je denkt", ze zei "David, krijg een leven
Er is geen gerechtigheid, je bent net als andere mannen.»
Ik zwoer " het is niet de waarheid
Controleer de ID van je zus, het is vervalst, kijk»
Net op tijd kwam ze binnen, dronken uit haar hoofd.
Begon een mondelinge cascade
"Deze nacht was klote, ik probeerde het met een jongen
Maar hij wilde het niet doen, en raad eens waarom.
Hij herkende je van je ID. Heb ik al gezegd dat ik het heb genomen?"Waarom?»
Anders kan ik niet naar clubs."
"Je kunt niet zomaar mensen identificeren", schreeuwde DJ, maar ze viel flauw.
DJ gaf haar een prod "deed ze?»
Ik controleerde haar ID en zei: "Het spijt me, Ik dacht dat je ongelovig was.
Wil je me vergeven?"Laten we eens kijken, dat hangt er vanaf
Als je me met mannen als hem in contact brengt, moet je sum begrijpen.
Ik ben niet zoals hij, hij is gewoon een idioot.
Het is tijd om al het verleden en die troep te begraven.»
"Waarom moet dit ingewikkeld zijn?»
We hebben het de hele nacht uitgepraat tot ze het kwijt was.
Ze zei: "Ik vind je leuk, Dave, je hebt me gered, je bent mijn favoriete man»
Doe niet zo ijverig, meisje, Ik ben maar een jongen in een band"