Boy Without God — So Loud, So Far, So Deep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Loud, So Far, So Deep" van Boy Without God.
Songteksten
Every time I am calm in the knowledge that I will win
pain will subside and I will be whole and new and
pleased to meetcha no matter who you are
pleased to meetcha no matter who you are
but one time it will be a point of light so pure
it could only be in the center of a cooling television
So loud, so far, so deep, I will not catch my breath
anyone who ever loved me, even secretly, will hear my name and see red, raw meat
sickly shining like a blade
sickly shining like a blade
I will ruin them with my leaving, and that’s what I want
this is no time for kind detachment or benevolent silence
but for running through the sprinklers in the dark
for making memories with edges that are sharp
my stock will go up in one last great spike
before the great crash crashes and the bread lines form
so loud, so far, so deep, I will be powerless to stop it
this is why I want to call you at 4 a.m., rouse you from sleep
just so I can take something away
wake the man next to you now, saying:
knowing this old love, knowing all this
how could you?
how fucking dare you say my name and not mean forever?
Songtekstvertaling
Elke keer als ik kalm ben in de wetenschap dat Ik zal winnen
pijn zal verdwijnen en Ik zal heel en nieuw zijn en
aangenaam kennis te maken, wie je ook bent.
aangenaam kennis te maken, wie je ook bent.
maar één keer zal het een lichtpunt zijn dat zo zuiver is.
het kan alleen in het centrum van een koelende televisie zijn.
Zo hard, tot nu toe, zo diep, dat ik niet op adem kom.
iedereen die ooit van me hield, zelfs in het geheim, zal mijn naam horen en rood, rauw vlees zien.
ziekelijk glanzend als een zwaard
ziekelijk glanzend als een zwaard
Ik zal ze ruïneren met mijn vertrek, en dat is wat Ik wil
dit is geen tijd voor onthechting of welwillende stilte.
maar voor het rennen door de sprinklers in het donker
voor het maken van herinneringen met scherpe randen
mijn aandeel zal stijgen in een laatste grote piek
voordat de grote crash instort en de broodlijnen vormen
zo luid, tot nu toe, zo diep, dat ik machteloos zal zijn om het te stoppen.
dit is waarom ik je wil bellen om 4 uur ' s ochtends, je wakker maken van de slaap
zodat ik iets weg kan nemen.
maak de man naast je wakker en zeg::
deze oude liefde kennen, dit alles weten
Hoe kon je?
hoe durf je mijn naam te zeggen en niet voor altijd te betekenen?