Boxcar Willie — Yankee Doodle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yankee Doodle" van Boxcar Willie.
Songteksten
Yankee Doodle went to town,
a-riding on a pony,
Stuck a feather in his cap
and called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Fath’r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
All the lassies are so smart
And sweet as sugar candy.
And there we saw a thousand men
As rich as Squire David,
And what they wasted every day,
I wish it could be saved.
And here was Captain Washington
Upon a slapping stallion,
A-giving orders to his men,
I guess there was a million.
And then the feathers on his hat,
They looked so 'tarnal fine, ah!
I wanted pokily to get
To give to my Jemima.
And there I see a swamping gun
Large as a log of maple,
Upon a deuced little cart,
A load for father’s cattle.
And every time they shoot it off,
It takes a horn of powder,
And makes a noise like father’s gun,
Only a nation louder.
I see a little barrel too,
The heads were made of leather;
They knocked on it with little clubs
And called the folks together.
And Cap’n Davis had a gun,
He kinda clap’t his hand on’t
And stuck a crooked stabbing iron
Upon the little end of’t.
«Yankee Doodle» is a tune
That comes in mighty handy;
The enemy all runs away
At «Yankee Doodle Dandy».
Cousin Simon grew so bold,
I thought he would have cocked it;
It scared me so I streaked it off
And hung by father’s pocket.
And there I see a pumpkin shell
As big as mother’s basin,
And every time they touched it off
They scampered like the nation.
The troopers, too, would gallop up And fire right in our faces;
It scared me almost to death
To see them run such races.
I see another snarl of men
A-digging graves they told me,
So 'tarnal long, so 'tarnal deep,
They 'tended they should hold me.
But I can’t tell half I see
They kept up such a smother;
So I took my hat off, made a bow,
And scampered home to mother.
Songtekstvertaling
Yankee Doodle ging naar de stad,
rijden op een pony,
Stak een veer in zijn pet
en noemde het macaroni.
Yankee Doodle, ga zo door.,
Yankee Doodle dandy,
Let op de muziek en de stap,
En met de meisjes handig zijn.
Fath ' r en ik gingen naar het kamp.,
Samen met Kapitein Gooding.,
En daar zagen we de mannen en jongens
Zo dik als haastige pudding.
Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
Alle meisjes zijn zo slim.
En zoet als suikerspin.
En daar zagen wij duizend mannen.
Zo rijk als schildknaap David.,
En wat ze elke dag verspilden,
Ik wou dat het gered kon worden.
En hier was kapitein Washington.
Op een slapende hengst,
A-bevelen geven aan zijn mannen,
Ik denk dat er een miljoen waren.
En dan de veren op zijn hoed,
Ze zagen er zo lekker uit.
Ik wilde dat pokily
Om aan mijn Jemima te geven.
En daar zie ik een moeraswapen.
Zo groot als een boomstam,
Op een gedeukte kleine kar,
Een lading voor vaders vee.
En elke keer als ze het afschieten,
Er is een hoorn met poeder voor nodig.,
En maakt een geluid als vader ' s Pistool,
Alleen een natie luider.
Ik zie ook een vat.,
De koppen waren van leer.;
Ze klopten erop met kleine klavertjes.
En belde de mensen samen.
En kapitein Davis had een pistool.,
Hij klapt niet met z ' n hand.
En stak een krom stekend strijkijzer
Aan het eind van 'niet'.
"Yankee Doodle" is een melodie
Dat is erg handig.;
De vijand rent allemaal weg.
Bij "Yankee Doodle Dandy".
Neef Simon werd zo brutaal.,
Ik dacht dat hij het zou hebben gezien.;
Het maakte me bang, dus ik heb het eraf gestreept.
En opgehangen aan vaders zak.
En daar zie ik een pompoenschelp
Zo groot als moeder ' s bassin,
En elke keer als ze het afraakten
Ze zwierven als de natie.
De troopers, ook, zouden galopperen en schieten recht in ons gezicht;
Ik schrok me bijna dood.
Om ze zulke races te zien doen.
Ik zie nog een snarl van mannen.
Graven graven, zeiden ze.,
Zo lang, zo diep,
Ze zouden me moeten vasthouden.
Maar ik kan de helft niet zeggen.
Ze bleven zo smoren.;
Dus ik nam mijn hoed af, maakte een buiging,
En ging naar huis naar moeder.