Boxcar Willie — Teddy Bear songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teddy Bear" van Boxcar Willie.
Songteksten
I was on the outskirts of a little southern town
Trying to reach my destination before the sun went down
The old CB was blaring away on Channel 1−9
When there came a little boy’s voice on the radio line
And he said, «Breaker 1−9, is anyone there?
Come on back truckers and talk to Teddy Bear»
Well I keyed the mic and I said, «You got it, Teddy Bear»
And the little boy’s voice came back on the air
«Appreciate the break who we got on that end»
I told him my handle and then he began
«Though I’m not supposed to bother you fellows out there
Mom says you’re busy and for me to stay off the air»
But you see, I get lonely and it helps to talk
'Cause that’s about all I can do, I’m crippled and I can’t walk
I came back and told him to fire up that mic
And I’d talk to him as long as he’d liked
«This was my dad’s radio», the little boy said
But I guess it’s mine and mom’s now 'cause my daddy’s dead
Dad had a wreck about a month ago
He was trying to get home in a blinding snow
Mom has to work now to make ends meet
And I’m not much help with my two crippled feet
She says not to worry that we’ll make it alright
But I hear her crying sometimes late at night
You know there’s one thing I want more than anything else to see
Oh, I know you guys are too busy to bother with me
But you see, my dad used to take me for rides when he was home
But I guess that’s all over now since my daddy’s gone
Not one breaker came on the old CB
As that little crippled boy talked with me
I tried hard to swallow a lump just wouldn’t stay down
As I thought about my boy back in Greenville town
Dad was gonna take mom and me with him later on this year
Why I remember him saying someday
This old truck will be yours, Teddy Bear
But I know now I’ll never get a ride an 18-wheeler again
But this old base’ll keep me in touch with all my trucker friends
Teddy Bear’s gonna back on out now and leave you alone
'Cause it’s about time for mom to come home
But you give me shout when you’re passing through
And I’ll surely be happy to come back to you
Well, I came back and I said before you go 10−10
What’s your home 20, little CB friend
He gave me his address and I didn’t once hesitate
'Cause this hot load of freight would just have to wait
I turned that truck around on a dime
And headed straight for Jackson Street, 229
And as I rounded the corner, oh, I got one heck of a shock
18-wheeler's were lined up for three city blocks
Well I guess every driver for miles around had caught Teddy Bear’s call
And that little crippled boy was having a ball
For as fast as one driver would carry him in
Another would carry him to his truck and take off again
Well, you better believe I took my turn at riding Teddy Bear
And then carried him back in and put him down in his chair
And buddy, if I never live to see happiness again
I want you to know I saw it that day in the face of that little man
We took up a collection for him before his mama got home
And each driver said goodbye and then they were all gone
He shook my hand with a mile long grin
And said, «So long trucker, I’ll catch you again»
Ah, I hit that interstate with tears in my eyes
I turned on the radio and I got another surprise
«Breaker 1−9», came the voice on the air
«Just one word of thanks from mama, Teddy Bear
We wish each and everyone a special prayer for you
'Cause you just made my little boy’s dream come true
I’ll sign off now before I start to cry
May God ride with you, 10−4, and goodbye»
Songtekstvertaling
Ik was aan de rand van een klein zuidelijk stadje.
Proberen mijn bestemming te bereiken voordat de zon onderging
De oude CB blies weg op Kanaal 1-9.
Toen er een jongensstem op de radio kwam
En hij zei: "Breaker 1-9, is daar iemand?
Kom mee, truckers en praat met Teddybeer.»
Nou, ik heb de microfoon gekrast en ik zei, " Je hebt het, Teddybeer»
En de stem van de kleine jongen kwam terug in de lucht
"Ik waardeer de pauze die we kregen aan die kant»
Ik vertelde hem mijn handvat en toen begon hij
"Hoewel ik jullie niet hoor lastig te vallen
Mam zegt dat je het druk hebt en dat ik uit de lucht moet blijven.»
Maar weet je, Ik word eenzaam en het helpt om te praten
Want dat is alles wat ik kan doen, Ik ben kreupel en ik kan niet lopen
Ik kwam terug en zei dat hij die microfoon moest aanzetten.
En ik sprak met hem zo lang als hij wilde.
"Dit was mijn vaders radio", zei de kleine jongen
Maar ik denk dat het van mij en Mam is nu omdat mijn vader dood is.
Pa heeft een maand geleden een ongeluk gehad.
Hij probeerde thuis te komen in een verblindende sneeuw
Mam moet nu werken om rond te komen.
En ik ben niet veel hulp met mijn twee kreupele voeten.
Ze zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken dat we het goed maken.
Maar ik hoor haar soms ' s avonds laat huilen.
Er is één ding dat ik het liefst wil zien.
Ik weet dat jullie het te druk hebben om me lastig te vallen.
Maar weet je, mijn vader nam me altijd mee voor een ritje als hij thuis was.
Maar ik denk dat dat nu allemaal voorbij is sinds mijn vader weg is.
Geen enkele breker kwam op de oude CB
Zoals die kleine kreupele jongen met me praatte.
Ik probeerde een knobbel in te slikken, maar bleef niet liggen.
Zoals ik dacht aan mijn zoon in Greenville town.
Pa zou mam en mij later dit jaar met hem meenemen.
Waarom ik me herinner dat hij zei dat op een dag
Deze oude truck zal van jou zijn, teddybeer.
Maar nu Weet ik dat ik nooit meer een 18-wheeler krijg.
Maar deze oude basis zal me in contact houden met al mijn trucker vrienden
Teddybeer gaat nu weer weg en laat je met rust.
Want het wordt tijd dat mama naar huis komt.
Maar je geeft me een gil als je op doorreis bent
En Ik zal zeker blij zijn om bij je terug te komen
Nou, ik kwam terug en ik zei voor je 10-10 gaat
Wat is je thuis 20, kleine CB vriend
Hij gaf me zijn adres en ik aarzelde niet één keer.
Want deze hete lading vracht zou gewoon moeten wachten .
Ik draaide die truck om op een dubbeltje.
En recht op Jackson Street af, 229
En toen ik de hoek omging, kreeg ik een enorme schok.
18-wheeler ' s stonden in de rij voor drie straten.
Nou, ik denk dat elke chauffeur in de wijde omtrek Teddy Bear ' s oproep had opgevangen.
En die kleine kreupele jongen had het naar zijn zin.
Want zo snel als een chauffeur hem naar binnen zou dragen
Een ander zou hem naar zijn truck dragen en weer vertrekken.
Nou, je kunt maar beter geloven dat ik mijn beurt nam om teddybeer te berijden.
En droeg hem dan terug naar binnen en zette hem neer in zijn stoel
En vriend, als ik nooit meer geluk zie
Ik wil dat je weet dat ik het die dag zag in het gezicht van die kleine man.
We verzamelden een collectie voor hem voordat zijn moeder thuiskwam.
En elke chauffeur nam afscheid en toen waren ze allemaal weg.
Hij schudde mijn hand met een mijl lange grijns.
En zei: "tot ziens trucker, ik zie je nog wel.»
Ah, ik raakte die snelweg met tranen in mijn ogen
Ik heb de radio aangezet en ik heb nog een verrassing.
"Breaker 1-9", kwam de stem in de lucht
"Slechts een woord van dank van mama, Teddybeer
Wij wensen iedereen een speciaal gebed voor u.
Want je hebt net de droom van mijn kleine jongen laten uitkomen.
Ik teken nu voor ik begin te huilen.
Moge God met je rijden, 10-4, en tot ziens.»