Bowling For Soup — A Friendly Goodbye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Friendly Goodbye" van Bowling For Soup.
Songteksten
I can lay it on real thick
But I know how you don’t like to get bogged down
With anything 'bout us And our kick ass true love tale
Sorry I swore just then
Cause I know you hate it And by the way that cake you baked me really sucked
But I ate it Cause I loved you
Even more that you could ever imagine
Here’s a friendly goodbye
Ain’t that a «b"with an itch
Ain’t that a mother trucker
You can go to h-e-double hockey sticks
And f yourself
Cause I’m flippin' gosh darn sick
Of all the «s"words you put me through
So f-u
I can hang it out to dry
Cause I know how you like all your laundry neat
And not just thrown around
Like a chain saw in need of juggling
Sorry I flipped you off cause I know,
That you hate it And that homemade porn I said that I erased
Well I saved it
I’ll send you a post card that says
I’m glad you’re not here
I’ll buy you a t-shirt
But I’ll use it to wipe up the beer
That I spilled
While I was spilling my guts
To my friends about you
And I really don’t have anything else nice to say
Songtekstvertaling
Ik kan het er dik op leggen.
Maar ik weet dat je het niet leuk vindt om vast te zitten.
Met alles over ons en ons geweldige liefdesverhaal
Sorry dat ik net zwoer
Want ik weet dat je er een hekel aan hebt. en trouwens, die taart die je voor me bakte was echt waardeloos.
Maar ik At het omdat ik van je hield.
Nog meer dan je je ooit kunt voorstellen.
Hier is een vriendelijk afscheid.
Is dat geen b met jeuk?
Is dat geen vrachtwagenchauffeur?
Je kunt naar H-E-double hockeysticks gaan.
En f jezelf
Want ik ben hartstikke ziek.
Van alle " s " woorden die je me hebt aangedaan
Dus f-u
Ik kan het ophangen om te drogen.
Want ik weet dat je van al je was houdt.
En niet zomaar rondslingeren
Als een kettingzaag die moet jongleren
Sorry dat ik je liet flippen, want ik weet het.,
Dat je het haat en die Zelfgemaakte porno die ik uitgewist heb.
Ik heb het bewaard.
Ik stuur je een postkaart waarop staat:
Ik ben blij dat je er niet bent.
Ik koop een t-shirt voor je.
Maar Ik zal het gebruiken om het bier op te vegen.
Dat ik gemorst heb
Terwijl ik m ' n hart uitstak.
Aan mijn vrienden over jou
En ik heb echt niets aardigs te zeggen.