Bourvil — Tatane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tatane" van Bourvil.
Songteksten
Mon copain, c'est Tatane
C'est dans la rue qu'il est né
Car, sur une peau de banane,
Sa maman avait glissé.
Dès qu' chacun fut au courant
De l'événement,
Tout le quartier défila
Comme au régiment.
On vit même le vieux Léon
Faire preuve d'imagination
Et lui donner un surnom,
Le surnom de Tatane.
On l'arrosa tellement
Que tout le monde eut mal au crâne,
Du curé à l'adjudant
Mais quand le p'tit Tatane
Mit les pieds dans la vie,
A l'école, dans la rue
Ce surnom l'a poursuivi.
Ce qui n'arrangea rien,
C'est qu'à 15 ans 3 mois,
Malgré sa petite taille,
Il chaussait du 53.
Mon copain, mon Tatane,
Chaque jour, à l'atelier,
Glissait sur les peaux de banane
Qu'on lui mettait sous les pieds.
Ses copains n'virent jamais
Ses beaux cheveux blonds
Mais se moquèrent toujours
De ses pieds trop longs.
Personne ne travaillait plus.
Le patron s'en aperçut
Et le jeta à la rue.
Mon copain, mon Tatane,
Apprit ainsi que la vie
Fait pousser des peaux de banane
Bien plus vite que les radis.
Mon copain, mon Tatane
Quand l'amour fut sur ses pas,
Il lui jeta une peau de banane
Et Tatane n'en revint pas
Car la belle si elle vit ses beaux cheveux blonds
Trouva aussi qu'ses grands pieds étaient mignons.
Quand il se promène maintenant
Au bras de la belle enfant,
Il est fier comme Artaban.
Ils sont mari et femme.
Tous les jours l'amour grandit.
Une seule chose ennuie Tatane,
C'est qu'ses pieds grandissent aussi.
Brave tatane !
Bonne route Tatane !
Songtekstvertaling
Mijn vriend is Tatane.
Op straat werd hij geboren.
Voor, op een bananenschil,
Zijn moeder gleed uit.
Zodra iedereen het wist
Evenement,
De hele buurt paradeerde
Zoals het regiment.
We leven zelfs de oude Leo.
Verbeelding tonen
En geef hem een bijnaam.,
De bijnaam Tatane.
We hebben het zoveel water gegeven.
Dat iedereen hoofdpijn had.,
Van de pastoor tot de adjudant.
Maar toen de kleine Tatane
Zet voet in het leven,
Op school, op straat
Deze bijnaam achtervolgde hem.
Wat niets oploste.,
Het is slechts 15 jaar 3 maanden,
Ondanks zijn kleine omvang,
Hij droeg ' 53.
Mijn vriend, mijn Tatane,
Elke dag in de werkplaats,
Uitgegleden over bananenhuiden
Die ze onder zijn voeten zetten.
Haar vrienden hebben het nooit gezien.
Haar mooie blonde haar
Maar altijd gelachen
Zijn voeten te lang.
Niemand werkte nog.
De baas zag het.
En gooide hem op straat.
Mijn vriend, mijn Tatane,
Zo leerde het leven
Bananenhuiden kweken
Veel sneller dan radijs.
Mijn vriend, mijn Tatane
Toen de liefde in haar voetsporen trad,
Hij gooide een bananenschil naar haar.
En Tatane kwam niet terug
Voor de mooie als ze leeft haar mooie blonde haar
Hij vond zijn grote voeten ook schattig.
Als hij nu loopt
Aan de arm van het mooie kind,
Hij is zo trots als Artaban.
Ze zijn man en vrouw.
Elke dag groeit de liefde.
Slechts één ding verveelt Tatane.,
Het is dat zijn voeten ook groeien.
Goede tatane !
Goede weg Tatane !