Bourvil — Allumett' Polka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Allumett' Polka" van Bourvil.
Songteksten
Une suédoise très mince et très jolie
aimait a la folie,
un p'tit gars de bougie.
Le soir venu quand l'usine fermait
de leur boite ils sortaient
et crac ils se frottaient.
Et bien qu'ils soient
lui en cire, elle en bois,
possédaient tous deux
un tempérament d'feu.
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient,
la Suédoise brûlait,
le gars bougie fondait.
Allumett', allumett', allumett', allumett' Polka
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.
Mais le p'tit gars il voyait
qu'un peu trop vite elle flambait,
soufflait dessus dans le désir
pour faire durer le plaisir.
Allumett', allumett', allumett', allumett' Polka
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.
Les boulettes,
qu'on regrette,
se commettent comme ça.
C'est un jeu bien dangereux
de jouer avec le feu
pour frotter l'allumette
sans fermer la pochette.
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka.
Mais peu a peu comm'ils frottaient trop fort,
tous 2 a bout d'effort,
usèrent tout leur phosphore,
le p'tit gars tout essoufflé
sur l'allumette soufflée.
Dans leur pays l'amour est fait ainsi,
plus leur cœur s'enflammaient
plus ils se consumaient.
Le lendemain par terre il ne resta
de leur amour qu'un tas de cendres que l'on jeta.
Allumett', allumett', allumett', allumett' Polka
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.
Que dans cette chanson soit une leçon
pour toutes les filles et tous les garçons
à flamber soirs et matins
bien vite l'on s'éteint.
Allumett', allumett', allumett', allumett' Polka
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.
Blondinett' et brunett', retenez, retenez cela.
L'amour vous brûle les doigts
dit un vieux dicton suédois
quand y a plus d'allumette,
la pochette on la jette.
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka
Songtekstvertaling
Een zeer slank en zeer mooi Zweeds
houdt van waanzin,
een kleine kaarsenman.
De avond kwam toen de fabriek sloot
uit hun doos kwamen ze naar buiten.
en ze wreven.
En hoewel ze zijn
hij in was, zij in hout,
beiden bezeten
een vurig temperament.
En in de nacht wanneer hun vlammen dansten,
de Zweed stond in brand.,
de kaarsenman smolt.
Allumett", Allumett", Allumett", Allumett " Polka
Amusett, Amourett, zo stom, zo stom als dat.
Maar de kleine man die hij zag
dat het een beetje te snel ging.,
blies erop in verlangen
om de lol het laatst te maken.
Allumett", Allumett", Allumett", Allumett " Polka
Amusett, Amourett, zo stom, zo stom als dat.
Dumpling,
dat betreuren wij,
zo begaan ze zichzelf.
Dit is een gevaarlijk spel.
om met vuur te spelen
om de wedstrijd te wrijven
zonder het zakje te sluiten.
Alluminett', Alluminett', Alluminett', Alluminett ' Polka.
Maar beetje bij beetje wreven ze te hard.,
alle 2 uit de inspanning,
al hun fosfor is op.,
de kleine man ademloos
op de opgeblazen Lucifer.
In hun land is liefde zo gemaakt,
hoe meer hun harten ontvlammen
hoe meer ze zichzelf verslonden.
De volgende dag op de grond bleef hij
van hun liefde dat er een stapel as werd gegooid.
Allumett", Allumett", Allumett", Allumett " Polka
Amusett, Amourett, zo stom, zo stom als dat.
Amusett, Amourett, zo stom, zo stom als dat.
Laat dit lied een les zijn
voor alle meisjes en jongens
hete nachten en ochtenden
binnenkort zijn we weg.
Allumett", Allumett", Allumett", Allumett " Polka
Amusett, Amourett, zo stom, zo stom als dat.
Blondinett en brunett, onthoud dat.
Liefde brandt je vingers
zegt een oud Zweeds gezegde
als er meer overeenkomsten zijn,
we gooien de buidel weg.
Allumett", Allumett", Allumett", Allumett " Polka