Bounty Killer — Can't Tek Your Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Tek Your Man" van Bounty Killer.
Songteksten
Some gyal no understand themselves
A live like some bottle pon shelf
Gyal, go look a man fi yourself!
Anyway! Girl!
Tell dem!
Dem just can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You better hold on strong
Because…
A gyal no know your man when him inna one stripe
When white squall a lick, and just hungry a bite
Can’t pay fi water rate, much less pay fi light
When the worm dem inna unuh belly just a toss and fight
Unuh make a board house pon a government site
Woman, there is hope, so long so got life
Pray to Father God and make him show you the light
Well now your man buss 'way, a fly as him like
Have big house pon hill and him deposit right
Have big Benz, big truck, and big bike
Well, now gyal a flock him like rep PC rice
The whole of dem flop 'cause a you a the wife
With the ring pon your finger, you hold on —
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you likkle and a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You have your man too long
Yeah
You have your man from when, from 19-'how long'
A face sufferation and tribulation
When money run short, you couldn’t buy pound of yam
A build form inna the earth, from inna the foundation
To make two ends meet, just to make one
A gyal nuh have no lots and part inna him plan
And all she come a deal with a transaction
She might lose the foot, or she might lose the hand
Might as well the life if she don’t lef' the man
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him how long
It’s like…
Some gyal nowadays no understand themselves
Some gyal, dem a live like some bottle pon shelf
But you well ambitious, and you well decent
Hand inna the air 'cause you’re intelligent
A you spend the money, but a gyal a get cent
A your own house you have, so you no haffi pay rent
A gyal a live a bush and a gyal a pitch tent
A gyal down trot, no want no upliftment
All a gyal love is careless argument
Sit down pon sidewalk a hold conference
'Bout who get the money, from who no get a cent
'Bout who fa face straight, from who fa face dent
And who a virgin, and who a get the length
But, hand inna the air 'cause you’re well excellent
Gyal, shout it out, and you’re well confident
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You better hold on strong
Because…
A gyal no know your man when him inna one stripe
When white squall a lick, and pure hungry a bite
Can’t pay fi water rate, much less pay fi light
When the worm dem inna unuh belly just a toss and fight
Unuh make a board house pon a government site
Woman, there is hope, so long so got life
Pray to Father God and now him show you the light
Your man buss 'way and a fly as him like
Have big house pon hill and him deposit right
With big Benz, big truck, and big bike
Well, now gyal a flock him like rep PC rice
The whole of dem flop 'cause a you a the wife
With the ring pon your finger, you hold on —
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t…
Songtekstvertaling
Sommige gyal niet begrijpen zichzelf
Een leven als een fles pon plank
Gyal, ga zelf een man fi zoeken!
Hoe dan ook! Meisje!
Vertel het dem!
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Van jou small, een go school, jij en de man deh
Ik kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Een gyal een chat, kurk je oren, hoor niet wat je zegt
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Je deh met hem te lang
Mi say!
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Hou je sterk.
Omdat…
Een gyal ken je man niet als hij een streep insluit
Als witte storm een likje, en hongerig een hapje
Kan geen Fi watertarief betalen, laat staan Fi light betalen.
Wanneer de worm dem inna unuh buik gewoon een worp en vecht
Maak een bestuurshuis op een overheidslocatie.
Vrouw, er is hoop, zo lang heb ik het leven
Bid tot Vader God en zorg dat hij je het licht laat zien.
Nou, nu gaat je man weg, een vlieg zoals hij wil.
Laat big house pon hill en hem storten.
Heb big Benz, grote truck, en grote fiets
Nou, nu gyal a flock hem like rep PC rice
De hele dem flop omdat jij een vrouw bent
Met de ring pon je vinger, hou je vast —
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Van jou likkel en een go school, jij en de man deh
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Een gyal een chat, kurk je oren, hoor niet wat je zegt
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Je deh met hem te lang
Mi say!
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Je hebt je man te lang.
Ja.
Je hebt je man van toen, vanaf 19 - 'Hoe lang'
Een gezichtsafdrijving en verdrukking
Als het geld opraakt, kun je geen Pond yam kopen.
Een bouwvorm inna de aarde, van inna de fundering
Om twee eindjes aan elkaar te knopen, om er één te maken.
Een gyal nuh heeft geen veel en deel in zijn plan
En alles wat ze kwam met een transactie
Ze kan de voet verliezen, of ze kan de hand verliezen.
Kan net zo goed het leven als ze niet lef ' de man
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Van jou small, een go school, jij en de man deh
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Een gyal een chat, kurk je oren, hoor niet wat je zegt
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Je deh met hem te lang
Mi say!
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Hoe lang blijf je bij hem?
Het is alsof ... …
Sommige gyal tegenwoordig niet begrijpen zichzelf
Een of andere gyal, een leven als een fles pon plank
Maar je bent ambitieus, en je bent fatsoenlijk.
Hand in de lucht want je bent intelligent
A Je geeft het geld uit, maar een gyal krijgt een cent
Je hebt een eigen huis, dus geen Hafi betaalt huur.
A gyal a live a bush and a gyal a pitch tent
Een gyal down trot, no want no uplifment
Al een gyalliefde is onzorgvuldig argument
Ga zitten op de stoep voor een conferentie.
'Bout who get the money, from who no get a cent
'Bout who fa face straight, from who fa face dent
En wie een maagd is en wie de lengte heeft
Maar, hand in de lucht, want je bent uitstekend.
Gyal, schreeuw het uit, en je bent zeker van je zaak.
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Van jou small, een go school, jij en de man deh
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Een gyal een chat, kurk je oren, hoor niet wat je zegt
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Je deh met hem te lang
Mi say!
Gyal, hou je vast aan je man, laat een gyal hem niet pakken.
Hou je sterk.
Omdat…
Een gyal ken je man niet als hij een streep insluit
Als witte storm een likje, en puur hongerig een beet
Kan geen Fi watertarief betalen, laat staan Fi light betalen.
Wanneer de worm dem inna unuh buik gewoon een worp en vecht
Maak een bestuurshuis op een overheidslocatie.
Vrouw, er is hoop, zo lang heb ik het leven
Bid tot Vader God en nu laat hij je het licht zien
Je man rijdt weg en een vlieg zoals hij wil.
Laat big house pon hill en hem storten.
Met big Benz, grote truck en grote fiets.
Nou, nu gyal a flock hem like rep PC rice
De hele dem flop omdat jij een vrouw bent
Met de ring pon je vinger, hou je vast —
Dem kan je man niet meenemen, vertel dem fi gweh
Van jou small, een go school, jij en de man deh
Dem kan niet…