Boulevard des airs — San Clemente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "San Clemente" van Boulevard des airs.
Songteksten
J’voulais placer le mot «ruelle «J'voulais vous parler un peu d’elle
J’voulais écrire, sur un bout d’table
Dans un salon d’la rue des arts
Et déchirer ce bout de nappe
Sous le regard de bande appart
Et en finir, avec l’ambition,
Cracher, bourré, mes convictions
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Mais on r’fait pas les Amériques
En écrivant ce genre de choses
Fallait choisir, la chose publique
Y’a peu de public à la prose
Et entre nous, mon choix est fait
Et entre nous, mon choix est fait
Et jamais je ne choisirai
Entre la bannière et la rose
Je voulais vous parler d’la misère
J’voulais vous parler d’la folie
D’un traitement sécuritaire
De pardon et de l’oubli
Esclave et aliéné
De la cause à la déraison
Attendant quelque chose
Qui s’produira pourtant jamais
Et j’voulais vous parler des femmes
Songtekstvertaling
Ik wilde het woord "steegje" zetten. Ik wilde je wat over haar vertellen.
Ik wilde schrijven, op een stuk van de tafel
In een salon aan de Rue des arts
En scheur dat stuk stof
Onder het uiterlijk van strip appartement
En tot slot, met ambitie,
Spuug, dronken, mijn overtuigingen
En ik wilde met je praten over vrouwen.
En stukjes kunst, hun parfum
Van 68, veroordeeld
Van de maand oktober 61
Maar we maken de Amerika ' s niet
Dit soort dingen schrijven
Moest kiezen, het openbare ding
Er is weinig publiek in proza
En tussen ons, mijn keuze is gemaakt
En tussen ons, mijn keuze is gemaakt
En Ik zal nooit kiezen
Tussen de vlag en de roos
Ik wilde met je praten over ellende.
Ik wilde met je praten over de waanzin.
Veilige behandeling
Vergeving en vergetelheid
Slaaf en vervreemd
Van reden tot rede
Wachten op iets
Dat zal toch nooit gebeuren.
En ik wilde met je praten over vrouwen.