Boulevard des airs — On se regarde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On se regarde" van Boulevard des airs.
Songteksten
Je deviens vieux, tu deviens chiante
Je te trouve bien différente
J’pensais avoir ce qu’on a voulu
Ou c’est le temps qui nous a eu Je ne reconnais plus
Ni où l’on va, ni d’où l’on vient
Je ne retrouve plus
Ni ton humour, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde on dit plus rien
On se regarde on voit plus rien
Tu deviens vieille, je deviens chiant
Aigris, râleurs, mauvais parents
Y a que les mômes qui me rassurent
Instinct de survie, progéniture
Je ne reconnais plus
Ni où je vais, ni d’où je viens
Je ne retrouve plus
Ni ton sourire, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde on dit plus rien
On se regarde on voit plus rien
S’il y a des moments délicieux
Si l’on retrouve parfois la flamme
Je ne m’enflamme plus pour tes yeux
Mais pour les yeux des autres femmes
Et si chaque année elle se persuade
D’avoir eu raison de passer
La fleur de l’age devient fade
Si je n’me sens pas exister
Et si l’on rêve côte à côte
C’est bien des rêves mais pas les nôtres
Pourquoi on tient encore le coup
J’ai pas de réponse, plus du tout
On se regarde comme des chiens
On se regarde on dit plus rien
On se regarde on voit plus rien
(Merci à Célia pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik word oud, jij wordt saai.
Ik denk dat je anders bent.
Ik dacht dat ik had wat we wilden.
Of dat is de tijd die ons heeft gebracht die ik niet meer herken.
Noch waar we heen gaan, noch waar we vandaan komen
Ik kan niets meer vinden.
Niet jouw humor, niet de mijne.
We kijken naar elkaar als honden.
We kijken naar elkaar we zeggen niets
We kijken naar elkaar we zien niets
Jij wordt oud, Ik word saai.
Zuur, pestkoppen, slechte ouders.
Er zijn alleen kinderen die me geruststellen.
Overlevingsinstinct, Nakomelingen
Ik herken hem niet meer.
Noch waar ik heen ga, noch waar ik vandaan kom.
Ik kan niets meer vinden.
Noch jouw glimlach, noch de mijne.
We kijken naar elkaar als honden.
We kijken naar elkaar we zeggen niets
We kijken naar elkaar we zien niets
Als er heerlijke momenten zijn
Als we soms de vlam vinden
Ik brand niet meer voor je ogen.
Maar voor de ogen van andere vrouwen
En als ze elk jaar zichzelf overtuigt
Om recht door te gaan
De bloem van de leeftijd wordt saai.
Als ik niet het gevoel heb dat ik besta
En als we naast elkaar dromen
Het zijn dromen, maar niet de onze.
Waarom houden we het nog vol?
Ik heb geen antwoord meer.
We kijken naar elkaar als honden.
We kijken naar elkaar we zeggen niets
We kijken naar elkaar we zien niets
(Dank aan Celia voor deze woorden)