Boulevard des airs — Les appareuses trompences songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les appareuses trompences" van Boulevard des airs.
Songteksten
Meurtri, je suis meurtri
Dans le moule où l’on m’a mis
Je vois qui rôdent, qui me guettent
Les gardiens de ce qu’il faut être
Aux prêcheurs de la tolérance
Aux moralisateurs de conscience
J’aimerai rappeler quelques mots
Qu’on entend sitôt qu’on est minot
L’habit ne fait pas le moine,
Et c’est tout nu que je me pavane
Ce que tu vois n’est pas ce que je suis
Ce que tu penses n’est pas l’ordre établi
Ce que je dis n’est pas ce que je pense,
Les appareuses trompences (x2)
Les lignes, les bornes, les barrières,
Ont toujours un air pénitentiaire
Quand c’est l’institution qui cloisonne
C’est penser qui libère les Hommes
A vouloir trop suivre la dictée
On devient des pantins ficelés
J’ai pour ma part toujours voulu
Voir et découvrir un peu plus
Mais à l’instar des grands discours,
La liberté est étouffée toujours
Que ce soit chemise ou poème
Je maquille le monde et moi-même
Jeux de mots ou jeux de couleurs
Donner des roses pour des pleurs
Que tu sois ici ou là-bas
Rien n’est plus faux que ce que tu vois
Un inconscient voile recouvre
Toutes les beautés que tu découvres
Les yeux qui voient le vrai de nous
Sont l’apanage des sages et des fous
Pont:
J’ai tracé, dans la pierre, sur ma peau
A l’encre ou au couteau
Quelques formes d’insolence
Une forme d’indépendance
J’ai tracé, sur la pierre, dans ma peau
Les appareuses trompences.
(Merci à Lucas pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Gekneusd, ik ben gekneusd.
In de schimmel waar ik werd neergezet
Ik zie wie op de loer ligt en op me wacht.
De bewakers van wat te zijn
Voor de predikers van tolerantie
Aan de moralisatoren van het geweten
Ik wil een paar woorden in herinnering brengen.
Dat horen we zodra we minot zijn.
De gewoonte maakt de monnik niet,
En het is allemaal naakt dat ik paradeer
Wat je ziet is niet wat ik ben.
Wat u denkt is niet de gevestigde orde
Wat ik zeg is niet wat ik denk.,
De Trump-apparaten (x2)
Lijnen, terminals, barrières,
Kijk altijd naar de gevangenis.
Als het de instelling is die cloisonne
Het is denken dat mensen bevrijdt.
Ik wil het dictee te veel volgen.
We worden vastgebonden pantins
Dat heb ik altijd al willen doen.
Zie en ontdek een beetje meer
Maar zoals de grote toespraken,
Vrijheid wordt altijd verstikt
Of het nu shirt of gedicht is
Ik maak de wereld en mezelf
Woordspellen of kleurspellen
Geef rozen om te huilen
Of je nu hier of daar bent
Niets is meer vals dan wat je ziet.
Een onbewuste sluier bedekt
Alle schoonheden die je ontdekt
De ogen die de waarheid van ons zien
Zijn het voorrecht van de Wijzen en dwazen
Brug:
Ik traceerde, in de steen, op mijn huid
Inkt of mes
Sommige vormen van onbeschaamdheid
Een vorm van onafhankelijkheid
Ik traceerde, op de steen, in mijn huid
De schijnbare misleidingen.
(Dank aan Lucas voor deze woorden)