Boulevard des airs — Cielo Ciego songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cielo Ciego" van Boulevard des airs.
Songteksten
C’est pas quand je serai sous terre
Que mes idées moisiront
Je choisirai de faire à vos prières
Une honnête décomposition
Le jour de ma mise en bière
Ne touchez pas à mon âme
Elle trinquera encore sur Terre
A la vie à la mort, au vin, aux femmes
Ne lui parlez pas de vos cieux
Ni de la paix de vos églises
Les pêchés qui vous scandalisent
Auront été ce qu’y a de mieux
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
Je ne boirai pas vos paroles
Ou un fidèle des premiers temps
Et je d'égal sur votre rôle
Mauvaise conscience des innocents
Pour vous le bonheur est d’ailleurs
Pour moi il fût dans chaque main
Sur chaque lèvres maladroites
A mille lieux de vos salades
Je me demande encore pourquoi
On vous implore par tous les noms
C’est vous qui devriez je crois
Au diable demander pardon
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
Et comme ce soir je reste mort
Je danserai sur mes cendres
Eparpillées très loin de Rome
Sans qu’elles ne puissent plus descendre
Sans qu’elles ne sachent plus l’enfer
De … gâché par le pécule
Des fameuses blagues ridicules
Percent dans vos poches de missionnaires
Le ciel a jamais pu grand chose
Il ne m’envoie pas sur les roses
Il ne m’en voudra pas ce soir
Je le détache de l’espoir
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
(Merci à Micka pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Niet als ik ondergronds ben.
Dat mijn ideeën zullen vormen
Ik zal ervoor kiezen om te bidden.
Een eerlijke ontbinding
De dag van mijn brouwen
Raak mijn ziel niet aan.
Ze zal opnieuw toasten op aarde.
Op het leven tot de dood, op wijn, op vrouwen.
Vertel hem niet over je hemel.
Noch de vrede van uw kerken
De zonden die je afschrikken
Zal de beste zijn geweest
Sky
Het kan niets zijn.
Dorp
Kan dromen en zingen
Sky
Het kan niets zijn.
Dorp
Kan dromen en schreeuwen
Ik zal je woorden niet opdrinken.
Of een gelovige van de vroegeren.
En ik ben gelijk over uw rol
Slecht geweten van de onschuldigen
Want je geluk is trouwens
Voor mij was het in elke hand
Op elke pijnlijke lippen
Duizend plaatsen van je salades
Ik vraag me nog steeds af waarom.
We smeken u bij alle namen.
Jij bent degene die ik moet geloven.
Vraag de duivel om vergeving.
Sky
Het kan niets zijn.
Dorp
Kan dromen en zingen
Sky
Het kan niets zijn.
Dorp
Kan dromen en schreeuwen
En als vanavond blijf ik dood
Ik dans op mijn as
Ver weg van Rome.
Zonder dat ze naar beneden kunnen.
Zonder dat ze de hel niet meer kennen.
Van ... verwend door de pecule
Beroemde belachelijke grappen
Procent in je zendingszakken.
De hemel kan nooit veel doen
Hij stuurt me niet op rozen.
Hij zal het me vanavond niet kwalijk nemen.
Ik haal hem uit de hoop
Sky
Het kan niets zijn.
Dorp
Kan dromen en zingen
Sky
Het kan niets zijn.
Dorp
Kan dromen en schreeuwen
(Dank aan Micka voor deze woorden)