Bots — Nichtsnutz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nichtsnutz" van Bots.
Songteksten
Ich bin ein munteres Kind
Tobe nicht, bin nicht lammfromm
Der Haarschnittbrav, die Patschhändchen rein —
Wenn Besuch kommt, hat das so zu sein
Bring' ich Freunde mit nach Haus
Schmeißt die Mutti uns gleich raus:
Geht vom Teppich runter mit den dreckigen Schuh’n!
Spielt doch auf der Straße! Ich habe zu tun …
Abends hockt mein Vati stumm
Hinter seiner Zeitung rum
Krieg' ein Wurstbrot reingestopft
Fernseh’n darf ich heute nich'
Denn das Stück, das ihr euch ansieht
Das ist nix für mich
(Denn) Du bist doch nur ein Nichtsnutz
Von noch nichtmal 14 Jahr’n
Und eine eigene Meinung
Kannst du dir für später sparn!
Du rotznäsiger Nichtsnutz
Hintern Ohren noch ganz naß:
Werde erstmal älter!
Leiste erstmal was!
Ich bin schon fast Mitte vierzig
Ich bin jetzt Deckel, nicht mehr Topf!
Versuche nur, mich mal anzugreifen
Dann rollt mit Sicherheit dein Kopf!
Ich hab' es mächtig weit gebracht:
Ich bin Direktor! Ich bin Macht!
Mein weißer Kragen beweist doch schon
Ich hab' Gewinn, und du hast Lohn
Ich bin kein dummer Junge mehr
Ich bin ein großes Licht!
Die Kindheit ist begraben —
Die interessiert mich nicht
Damals war ich Nichtsnutz
Der in die Hose scheißt
Heute bin ich Herr Wichtig
Der weiß, was Leben heißt
Ich weiß es schon sehr lange —
Nur eins hat Gewicht:
Ich hab' ne eigene Meinung
Doch darum geht es nicht!
Es geht doch nur um Geld!
Es geht doch nur um Macht!
Und nicht um die Methode
Die mir das eingebracht
Ich frag' mich oft, wie lang
Das noch so weiterläuft
Wenn jeder meine Ellenbogen hätte
Dann sähe unsre Welt
Bestimmt ganz anders aus …
Aber — mein Glück! — so läuft das nicht
Ich bin noch immer frei!
Ich kann tun und lassen, was ich will
Ja, ich kann tun und lassen, was ich will!
Besitze 'ne Villa, 'n dicken Mercedes
Ein Landhaus, 'ne Mittelmeeryacht
Van Goghs an der Wand, Ikonen vom Zar
Film auf dem Klo, im Schwimmbad 'ne Bar
Tennisplatz am Haus, Flutlicht bei Tage
'n neuen Gärtner, Videoanlage
Bibliothek, Steinway-Flügel
Champagner im Keller, Reitpferd am Zügel
'ne Frau und zwei Kinder
Ihr wißt schon:
Zwei von diesen Nichtsnutzen
Mit denen man keinen Staat machen kann
Ich war ein munteres Kind
Tobte nicht, war nicht lammfromm
Der Haarschnitt brav, die Patschehändchen rein —
Wenn Besuch kam, mußte das so sein
Songtekstvertaling
Ik ben een vrolijk kind.
Wees niet vroom, ik ben niet vroom
Het kapsel Brav, de patch handen zuiver —
Als het bezoek komt, moet dat zo zijn.
Ik neem vrienden mee naar huis.
De moeder gooit ons eruit.:
Ga van het tapijt af met de vuile schoen ' n!
Speel op straat! Ik moet het doen. …
'S avonds krakt mijn vader stilletjes.
Achter zijn krant, rum
Oorlog ' een worst brood gevuld in
Ik mag vandaag geen TV kijken.
Omdat het stuk waar je naar kijkt
Dat is niets voor mij.
Jij bent slechts een nutteloze
Van nog geen 14 jaar geleden
En uw eigen mening
Kun je jezelf bewaren voor later!
Jij snotterige nietsnut.
Oren, kont nog nat:
Word ouder!
Bar eerste ding!
Ik ben bijna in de veertig.
Ik ben nu deksel, geen wiet meer!
Probeer me aan te vallen.
Dan zal je hoofd zeker rollen!
Ik heb het heel ver gebracht.:
Ik ben de regisseur. Ik ben macht!
Mijn witte boord bewijst maar
Ik heb winst en jij hebt een beloning.
Ik ben geen domme jongen meer.
Ik ben een groot licht!
De kindertijd is begraven. —
Dat interesseert me niet.
Toen was ik nutteloos.
De stront in de broek
Vandaag ben ik Mr.
Hij weet wat het leven betekent.
Ik weet het al heel lang. —
Slechts één heeft gewicht:
Ik heb mijn eigen mening.
Maar daar gaat het niet om.
Het gaat allemaal om geld!
Het draait allemaal om macht!
En niet over de methode
Dat bracht me de
Ik vraag me vaak af hoe lang
Dat gaat nog steeds door.
Als iedereen mijn ellebogen had
Dan zou onze wereld zien
Zeker anders dan …
Maar-mijn geluk! — zo werkt het niet.
Ik ben nog steeds vrij!
Ik kan doen en laten wat Ik wil
Ja, ik kan doen en laten wat ik wil!
Bezit een Villa, een grote Mercedes
Een landhuis, een mediterraan jacht
Van Gogh op de muur, iconen van de tsaar
Film op het toilet, in de pool ' ne Bar
Tennisbaan bij het huis, schijnlicht overdag
'n nieuwe tuinman, video systeem
Bibliotheek, Steinway Vleugel
Champagne in de kelder, paardrijden op de teugels
een vrouw en twee kinderen
Je weet het al.:
Twee van deze nietsnutten.
Waarmee je geen staat kunt maken
Ik was een levendig kind.
Was niet woedend, was niet vroom
Het kapsel is goed, de patch hand zuiver —
Toen er bezoekers kwamen, moest het zo zijn.