Bosse — Schönste Zeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schönste Zeit" van Bosse.
Songteksten
Es gab nur dich und mich da draußen,
große Felder und Seen doch vielmehr nicht.
Es war 1994 und wir wussten nicht wohin.
Also gingen wir in dein Bett.
Und wir teilten uns unseren Walkman,
das erste Bier, mein Mofa und den Frust.
Im Nachtbusfenster der Mond;
der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke,
wie ein Polaroid im Regen: leicht verschwommen.
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began.
Und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit
weil alles dort began.
Dein erstes Tattoo war dann der Refrain:
«It's better to burn out then to fade away — my my, hey hey».
Und ich kauft mir 'n Neil Young- und Nirvana-Shirt.
Als du später wegzogst brach ich heimlich zusammen.
Ich spielte unentwegt Gitarre.
Heulte auf Papier.
Du warst ein Polaroid im Regen
und mein erstes Lied.
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began.
Und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb
lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit.
Hey hey, my my Was wir nicht können
ist irgendwas wiederholen
kein Augenblick kein Moment
kann sich je wiederholen.
Was wir nicht können
ist irgendwas wiederholen
wir können nicht zurück
und warum sollten wir auch?
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began
und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb
lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit.
Oh whatever nevemind,
hab' letzte Nacht von dir geträumt
und von der schönsten Zeit,
da wo alles begann.
(Dank an Jessie für den Text)
Songtekstvertaling
Het was alleen jij en ik daarbuiten.,
grote velden en meren, maar niet.
Het was 1994 en we wisten niet waar.
Dus gingen we naar jouw bed.
En we deelden onze Walkman,
het eerste biertje, mijn fiets en de frustratie.
In het nachtbus raam de maan;
de eerste kus was aardbei punch en spuug.,
als een Polaroid in de regen: iets wazig.
Dat was de beste tijd.,
omdat het allemaal daar begon.
En Berlijn was als New York,
een plek ver weg.
En je tranen waren Kajai.,
de dag dat Kurt Cobain stierf lag jij in mijn armen,
dat was de beste tijd.
omdat het allemaal daar begon.
Je eerste tatoeage was het refrein.:
"Het is beter om uit te branden dan te vervagen-mijn, hey hey".
En ik koop een Neil Young en Nirvana Shirt.
Toen je later vertrok, stortte ik stiekem in.
Ik speelde de hele tijd gitaar.
Huilend op papier.
Je was een Polaroid in de regen.
en mijn eerste liedje.
Dat was de beste tijd.,
omdat het allemaal daar begon.
En Berlijn was als New York,
een plek ver weg.
En je tranen waren Kajai.,
de dag dat Kurt Cobain stierf
je lag in mijn armen.,
dat was de beste tijd.
Hey Hey, My My what We can ' t
is iets om te herhalen
geen moment geen Moment geen Moment
kan zichzelf herhalen.
Wat we niet kunnen doen
is iets om te herhalen
we kunnen niet terug.
en waarom zouden we?
Dat was de beste tijd.,
omdat alles daar begon.
en Berlijn was als New York,
een plek ver weg.
En je tranen waren Kajai.,
de dag dat Kurt Cobain stierf
je lag in mijn armen.,
dat was de beste tijd.
Oh whatever nevemind,
Ik heb vannacht over je gedroomd.
en uit de mooiste tijd,
waar het allemaal begon.
(Dank aan Jessie voor de tekst)