Boss Ac — Coisas da Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coisas da Vida" van Boss Ac.
Songteksten
Dino Nasceu em Portugal, os pais vieram de África
À procura de uma vida normal, mas não passou de ilusão
Ai não? Pois não! Fizeram o que? Apenas fé no Coração
Mas a fé não alimenta, a fome rebenta, o Dino tem 2 anos
Se calhar já nem se aguenta (pois é) Alegria não sabem o que é
O pai trabalha todo o dia e a mãe tem de ficar com do bebé
Vivem numa barraca bué fatela, quatro paredes velhas, uma porta
Um telhado e uma janela, a casa de banho é um balde e uma lata
Um colchão para os três, ya, a vida é bem ingrata, 40 contos
Para o mês inteiro (só?), a vida vai de mal a pior e cada vez há
Menos dinheiro, mas lá vão sobrevivendo, Dino vai crescendo
E ao mesmo tempo aprendendo e vendo como tudo é sacrifício
É melhor ir para a escola para seu próprio benefício, não há
Maneira de comprar o material, o pai trabalha como um burro
A mãe tá bué da mal. Aos 9 anos consegue ir estudar
Dá para se desenrascar mas só sabem lhe insultar, é preto daqui
Preto dali, queixa-se à professora mas ela não liga
Apenas sorri, os anos passam, chega ao 8º, chega de escola
Chega de fazer figura de parvo, meteu-se com as más companhias
Agora vende droga e tem dinheiro todos os dias, de tempos em tempos
Vai parar à cadeia semana e meia, a situação tá feia mas lá se remedeia
No fim do túnel há sempre uma luz, a mãe chora em vão mas
Ainda acredita em Jesus
Coisas da vida
Coisas que acontecem aqui e ali
Podem acontecer a qualquer um
Cada um com o seu destino
Uma história igual a tantas outras
Coisas da vida
Ataca um jovem com um bastão, (ueláh) desta vez não escapou
E acabou na prisão, sem solução foi preso por ser homicida, ferida não
Será esquecida, agora é tarde para mudar de vida
A primeira vez numa sentença, crime não compensa
Uma desgraça não vem só, a mãe morreu de doença, desgosto, tristeza
No rosto do pai que tem muito para chorar, tão cedo o Dino não sai
Pai desgostoso, filho criminoso, Dino só pensa em fugir daquele
Lugar horroroso, mas será que é capaz? Duvido. Sabe que errou, no fundo
Não é mau rapaz. 10 anos atrás das grades apenas verdades
O tempo custa a passar enquanto morre de saudades, a consciência
Pesa-lhe todos os dias, não há rebelias, restam-lhe sonhos e fantasias
Coisas da vida
Pois é
Essas coisas acontecem
Em todo o lado
A toda a hora
Coisas, da vida
E continuando, a nossa história
Dino…
Chegou o seu momento (até que enfim) 5 anos depois saiu por bom
Comportamento, a liberdade é condicional, agora chegou a altura de
Levar uma vida normal, longe de crime, Dino quer é sossego, mas não
Tem dinheiro, nem casa, tem que arranjar emprego vai-se arranjando
Na casa do Cota, levanta-se cedo, compra o jornal e põe a fatiota
Tenta a sua sorte à procura de trabalho «Então você tem cadastro?»
«Infelizmente sim» «Sai daqui caralho», dia após dia a mesma resposta
Continuou sem emprego até que lhe foi feito uma proposta, certo dia
Não aguentou mais, a única solução eram os negócios ilegais, nada a
Perder aceitou a oferta, não há moral que resista quando a fome aperta
Mas o sol pouco durou (Porquê?), uma transacção deu po torto e alguém o
Matou, são as coisas da vida, saiu da prisão, meteu-se num beco sem
Saída, foi tratado como uma doença, tentou ser honesto mas ditaram-lhe
A sentença, mas tem a ver que é fodido, um gajo sair da prisão e não
Ser reinserido, pensem nisso!
São coisas da vida uuhhh quem é a vida?
Songtekstvertaling
Dino werd geboren in Portugal, ouders kwamen uit Afrika
Op zoek naar een normaal leven, maar niet voorbij illusie
Oh, nee? Oh, nee! Wat heb je gedaan? Gewoon vertrouwen in het hart
Maar geloof voedt zich niet, honger barst, Dino is 2 jaar oud
Misschien kun je er zelfs niet tegen (want het is) vreugde weet niet wat het is
Papa werkt de hele dag en mama moet de baby meenemen.
Ze wonen in een tent bué fatela, vier oude muren, een deur
Een dak en een raam, de badkamer is een emmer en een blik
Een matras voor de drie, ya, het leven is erg ondankbaar, 40 verhalen
Voor de hele maand(alleen?), het leven gaat van kwaad naar erger en elke keer als er
Minder geld, maar daar overleven ze, Dino groeit
En tegelijkertijd leren en zien hoe alles opoffert
Het is beter om naar school te gaan voor hun eigen voordeel, er is geen
Zo koop je het, pa werkt als een ezel.
Mam is een echte lastpost. Op 9-jarige leeftijd kan hij gaan studeren.
Je kunt het aan, maar ze weten alleen hoe ze je moeten beledigen, het is zwart van hier.
Zwart van daar, klaagt bij de leraar maar het kan haar niet schelen
Gewoon glimlachen, de jaren gaan voorbij, komt op de 8e, geen school meer
Geen geintjes meer, hij knoeide met het slechte bedrijf.
Nu verkoopt hij drugs en heeft elke dag geld, van tijd tot tijd.
Zal stoppen in de gevangenis anderhalve week, de situatie is lelijk, maar er is vast
Aan het eind van de tunnel is er altijd licht, de moeder huilt tevergeefs, maar
Nog steeds in Jezus geloven
Dingen in het leven
Dingen die hier en daar gebeuren
Het kan iedereen overkomen.
Elk met zijn eigen lot
Een verhaal als zoveel anderen
Dingen in het leven
Valt een jonge man aan met een vleermuis, (uelah) deze keer niet ontsnapt
En belandde in de gevangenis, geen oplossing werd gearresteerd voor het zijn van een moordenaar, wond niet
Het zal vergeten worden, nu is het te laat om je leven te veranderen.
De eerste keer in een straf, loont misdaad niet.
Een ongeluk komt niet alleen, de moeder stierf aan ziekte, walging, verdriet
In het gezicht van de vader die veel te huilen heeft, zo snel gaat de Dino niet weg
Vader, criminele zoon, Dino denkt er alleen maar aan om weg te lopen.
Vreselijke plek, maar is het in staat? Twijfel. Je weet dat je een fout hebt gemaakt, diep van binnen.
Geen slechte jongen. 10 jaar achter de tralies alleen waarheden
Tijd kost om te gaan terwijl je sterft van verlangen, bewustzijn
Het weegt elke dag op je, er zijn geen opstanden, je hebt nog steeds dromen en fantasieën
Dingen in het leven
Ja, dat is het.
Deze dingen gebeuren.
Overal
De hele tijd
Dingen, uit het leven
En verder, ons verhaal
Dino…
De tijd is gekomen (tot uiteindelijk) 5 jaar later kwam voor altijd uit
Gedrag, vrijheid is voorwaardelijk, nu is de tijd gekomen om
Een normaal leven leiden, weg van de misdaad, Dino wil is rustig, maar niet
Je hebt geld, geen huis, je moet een baan zoeken die je krijgt.
In Cota ' s huis, staat hij vroeg op, koopt de krant en zet de fatiota
Heb je een strafblad ? »
"Helaas Ja ""sodemieter op", dag na dag hetzelfde antwoord
Hij ging door zonder werk tot hij op een dag aangeboden werd.
De enige oplossing was illegale handel.
Verlies aanvaard het aanbod, er is geen moraal om te weerstaan wanneer de honger krimpt
Maar de zon duurde niet lang.), heeft een transactie geleid tot een
Vermoord, het zijn de dingen van het leven, kwam uit de gevangenis, kwam in een steegje zonder
Uitgang, werd behandeld als een ziekte, probeerde eerlijk te zijn, maar gedicteerd aan hem
De straf maar het moet dat doen is klote, een man komt uit de gevangenis en niet
Denk er eens over na.
Zijn dingen van het leven uuhhhh wie is het leven?