Boris Vian — Les joyeux bouchers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les joyeux bouchers" van Boris Vian.
Songteksten
C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les gens ayent à bouffer
Faut qu' les gros puissent se goinfrer
Faut qu' les petits puissent engraisser
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les mandataires aux Halles
Puissent s’en fourer plein la dalle
Du filet à huit cent balles
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les peaux se fassent tanner
Faut qu' les pieds se fassent paner
Que les têtes aillent mariner
Faut qu' ça saigne
Faut avaler d' la barbaque
Pour êt'e bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut qu' ça saigne
Bien fort
C’est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d’ailleurs
C’est le tango des fameux va-t-en guerre
C’est le tango de tous les fossoyeurs
Faut qu' ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut qu' ça rentre ou bien qu' ça pète
Sinon t’auras une grosse tête
Faut qu' ça saigne
Démolis en quelques-uns
Tant pis si c’est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut qu' ça saigne
Si c’est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la r’lève
Et tu joueras la Vie brève
Faut qu' ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Pus d' bonhomme et pus d’amour
Tiens ! Voilà du boudin ! Voilà du boudin !
Voilà du boudin !
(Merci à dieu pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het is de Tango van de slagers van La Villette.
Dit is de tango van de slachthuizen moordenaars.
Kom en kies de aardbei en amourette
En drink bloed voordat het zwart is.
Het moet bloeden.
Mensen moeten eten.
We moeten de dikke laten honger krijgen.
Moeten de kleintjes kunnen vetmesten?
Het moet bloeden.
We hebben de agenten in de gangen nodig.
Kan vol van de plak
Van het net tot achthonderd ballen
Het moet bloeden.
We hebben de huid nodig om tanner te pakken.
Je moet je voeten laten breken.
Laat de hoofden gaan marineren
Het moet bloeden.
Je moet een baard doorslikken.
Om dik te zijn als je slaat
En voer ondoorzichtige wormen
Het moet bloeden.
Zeer sterk
Dit is de tango van het vrolijke leger.
Homo-winnaars van overal en overal
Het is de tango van de beroemde vais-en-guerre
Dit is de tango van alle grafdelvers.
Het moet bloeden.
Druk op de bajonet
Je moet naar huis of je moet scheten laten.
Anders heb je een groot hoofd.
Het moet bloeden.
Gesloopt in een paar
Jammer als het neven zijn.
Breng de druiven naar buiten.
Het moet bloeden.
Als jij het niet bent die hen doodt.
Vrienden nemen de teugels.
En je zult het korte leven spelen
Het moet bloeden.
Morgen is het jouw beurt.
Morgen is jouw dag.
Pus van de mens en pus van de liefde
Hier ! Hier is wat pudding ! Hier is wat pudding !
Hier is wat pudding !
(Dank God voor deze woorden)